1
00:00:20,141 --> 00:00:22,553
PÁSSARO

2
00:01:27,588 --> 00:01:29,673
Deixe-me ajudá-lo.

3
00:01:31,884 --> 00:01:33,969
Eu tenho um filho da sua idade.

4
00:01:37,222 --> 00:01:40,434
- Alguém está esperando por você?
- Sim, meu tio Juan.

5
00:01:53,572 --> 00:01:55,073
Você espera aqui pelo seu tio, hein?

6
00:01:55,824 --> 00:01:57,993
E não se preocupe, ele virá em breve.

7
00:02:10,506 --> 00:02:14,134
Escrito e dirigido por
CARLOS SAURA

8
00:02:14,885 --> 00:02:17,638
<i>para Lali e Anna</i>

9
00:03:10,357 --> 00:03:12,025
- Você é Manoel?
- Sim.

10
00:03:12,484 --> 00:03:13,819
Bem, agora, ufa...

11
00:03:14,111 --> 00:03:15,279
Como foi sua viagem?

12
00:03:15,988 --> 00:03:17,030
OK.

13
00:03:17,823 --> 00:03:18,991
Você não se lembra de mim?

14
00:03:20,075 --> 00:03:22,744
Tio Juan, seu tio Juan,
meu garoto.

15
00:03:22,995 --> 00:03:24,872
Quanto você cresceu, hein?

16
00:03:26,874 --> 00:03:28,250
O que você tem aqui, filho?

17
00:03:35,007 --> 00:03:36,383
O que há de errado, querido?

18
00:03:36,925 --> 00:03:38,719
Quero ir com meus pais.

19
00:03:41,513 --> 00:03:43,098
Bem, não é grande coisa, Manuel,

20
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
você verá como
tudo dá certo.

21
00:03:46,143 --> 00:03:47,227
Você verá.

22
00:03:47,603 --> 00:03:51,148
Isso é melhor. É verdade que
você ganhou um prêmio de desenho na escola?

23
00:03:51,440 --> 00:03:52,482
Sim.

24
00:03:52,733 --> 00:03:53,817
Assoe o nariz.

25
00:03:54,026 --> 00:03:56,612
Os cebrianos têm
temperamento dos artistas.

26
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
“Quem pela vida suspira pergunta:

27
00:04:01,742 --> 00:04:05,604
O que é a vida?
A vida é sofrimento, tristeza,

28
00:04:05,704 --> 00:04:08,332
um tormento que
nos convida à meditação."

29
00:04:08,707 --> 00:04:10,071
O que você acha do poema?

30
00:04:11,168 --> 00:04:15,464
Seu pai escreveu, na sua idade.
Esse cara era seu pai.

31
00:04:15,631 --> 00:04:17,366
Eu quero ir para meus pais.

32
00:04:17,466 --> 00:04:19,343
Então começamos bem.

33
00:05:16,525 --> 00:05:17,568
Olá!

34
00:05:19,570 --> 00:05:20,696
Olá!

35
00:05:25,701 --> 00:05:30,956
Manu, você está se perguntando o que você está
fazendo aqui em Múrcia com seus tios.

36
00:05:32,082 --> 00:05:34,418
É porque meu
os pais estão se divorciando.

37
00:05:38,380 --> 00:05:40,841
Bem, falaremos sobre isso mais tarde,
ok?

38
00:05:41,508 --> 00:05:43,102
Você verá como
as coisas estão dando certo:

39
00:05:43,302 --> 00:05:44,995
Seguindo o
instruções de seus pais,

40
00:05:45,095 --> 00:05:48,248
você vai passar 3 semanas
com sua família nesta casa.

41
00:05:48,348 --> 00:05:50,601
Você vai gastar o
primeira semana com o tio Juan,

42
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
e Marisa, sua tia.

43
00:05:53,604 --> 00:05:55,564
E, claro, com seus primos,

44
00:05:56,565 --> 00:06:00,152
Sofia, Amália e Fuensanta.

45
00:06:00,360 --> 00:06:01,403
Olá!

46
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
Então você gastará
mais uma semana com Fernando

47
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
e tia Beatriz.

48
00:06:07,784 --> 00:06:09,103
Eles moram no primeiro andar

49
00:06:09,203 --> 00:06:10,771
e são os donos da loja.

50
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
E se for alguma referência,

51
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Eu vou te dizer que eles
faça doces realmente saborosos,

52
00:06:15,042 --> 00:06:16,502
o melhor de Múrcia.

53
00:06:17,920 --> 00:06:20,672
E a última semana
você vai passar aqui conosco.

54
00:06:20,964 --> 00:06:21,907
Eu sou Loly.

55
00:06:22,007 --> 00:06:23,050
Eu sou Emi.

56
00:06:23,175 --> 00:06:25,802
Bem,
tudo isso se você acha que está tudo bem.

57
00:06:26,094 --> 00:06:28,222
Porque estamos numa democracia,
certo?

58
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
Margarita, Margarita, uh?

59
00:06:36,146 --> 00:06:38,232
Sim, sim.

60
00:06:40,400 --> 00:06:43,429
Achamos conveniente que,
em vez de ir para uma nova escola,

61
00:06:43,529 --> 00:06:45,722
com todas as suas implicações,

62
00:06:45,822 --> 00:06:48,742
é melhor isso
Eu te ensino novas matérias,

63
00:06:48,909 --> 00:06:51,745
e certifique-se de que você não vai
esqueça o que você já aprendeu.

64
00:06:52,871 --> 00:06:55,332
Também tentaremos, na medida do possível,

65
00:06:55,624 --> 00:06:58,961
visitar alguns dos mais
monumentos notáveis desta cidade,

66
00:06:59,419 --> 00:07:01,713
para desenvolver o seu património cultural.

67
00:07:02,256 --> 00:07:03,657
Múrcia é uma cidade linda,

68
00:07:03,757 --> 00:07:06,802
que tem o benefício
da água do rio Segura,

69
00:07:07,094 --> 00:07:11,623
para criar este lindo jardim
onde pomares, limões e laranjas...

70
00:07:11,723 --> 00:07:12,808
Margarita!

71
00:07:13,517 --> 00:07:14,977
...crescer generosamente.

72
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Antonico, filho, onde você está?

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,400
Antônio!

74
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
Ele fala com você, jogue junto.

75
00:07:24,403 --> 00:07:25,946
Filho, o que é isso?

76
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
Você está doente?

77
00:07:28,365 --> 00:07:29,157
Dizer algo.

78
00:07:29,283 --> 00:07:32,911
Eu estive procurando por toda a casa,
e não te encontrei.

79
00:07:33,495 --> 00:07:34,663
Onde você esteve?

80
00:07:35,914 --> 00:07:37,791
Eu estava lá jogando.

81
00:07:38,917 --> 00:07:41,086
Onde, brincando de passarinho?

82
00:07:42,671 --> 00:07:43,714
O que eu digo?

83
00:07:44,006 --> 00:07:46,967
Este é Manuel, filho de Antonio,
seu neto.

84
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
Meu neto, neto?

85
00:07:50,596 --> 00:07:52,181
Ele é filho de Antônio.

86
00:07:53,098 --> 00:07:57,144
Vovô, seu filho Antonio se casou com Teresa,
lembra?

87
00:07:58,145 --> 00:07:59,855
Esta criança é
seu neto Manuel.

88
00:08:03,400 --> 00:08:05,986
E meu filho Antonico?

89
00:08:07,863 --> 00:08:08,722
Ele está morto?

90
00:08:08,822 --> 00:08:14,286
Não, pai, ele não está morto,
seu filho mora em Madrid.

91
00:08:16,538 --> 00:08:18,749
Meu sobrinho Manuel,
o que você acha?

92
00:08:18,916 --> 00:08:21,001
Ele é mais bonito que você.

93
00:08:21,710 --> 00:08:23,921
Você já viu tanta beleza?
Diga oi.

94
00:08:24,129 --> 00:08:25,589
Olá!

95
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
Bem, continue trabalhando.

96
00:08:31,929 --> 00:08:34,139
Manu, eu e você, vamos trabalhar também.

97
00:08:35,849 --> 00:08:40,604
<i>♪ Do jardim de
Múrcia trago uma flor ♪</i>

98
00:08:46,735 --> 00:08:51,490
<i>♪ dos quais, meu amor,
Eu faço um ninho de amor ♪</i>

99
00:08:53,617 --> 00:08:56,745
Pelea, você tem uma bunda
como morder uma mordidinha.

100
00:08:58,497 --> 00:08:59,690
Já voltou aos seus velhos hábitos?

101
00:08:59,790 --> 00:09:01,500
O que faremos, minha filha?

102
00:09:10,467 --> 00:09:13,804
Bem, primeira lição.
Manu, escreva isso.

103
00:09:14,721 --> 00:09:17,558
- Maruja, venha. - Sim?
- Venha um pouco.

104
00:09:18,267 --> 00:09:19,309
Venha, venha.

105
00:09:21,186 --> 00:09:22,229
Chegando.

106
00:09:25,524 --> 00:09:29,027
- Não vá!
- Por que eu não iria? Deixe-me em paz.

107
00:09:29,695 --> 00:09:32,890
A coisa mais importante
é fazer boas medições.

108
00:09:32,990 --> 00:09:36,326
Se você estiver errado, você perde o
cliente e sua autoconfiança.

109
00:09:40,372 --> 00:09:41,415
Anote:

110
00:09:41,874 --> 00:09:43,750
Voltar: 33.

111
00:09:47,588 --> 00:09:50,674
Comprimento das costas: 40.

112
00:09:53,093 --> 00:09:55,762
Não se entregue, Marujita.

113
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
Por que não?

114
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
Não sou nada parecida com você, Célia.

115
00:10:01,226 --> 00:10:06,023
Busto: 85. Beleza!

116
00:10:06,231 --> 00:10:07,858
Grave, filho, anote.

117
00:10:14,239 --> 00:10:15,015
Olá, pai!

118
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Olá!

119
00:10:16,867 --> 00:10:17,951
Bom dia!

120
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
Ela é linda!

121
00:10:29,046 --> 00:10:30,923
Vamos ver,
o que acontece com meu Fuensanta?

122
00:10:35,761 --> 00:10:37,538
Mas Fuensanta,
você parece uma princesa!

123
00:10:37,638 --> 00:10:39,264
Um vestido tão lindo!

124
00:13:02,282 --> 00:13:03,492
E os cadernos de desenho...

125
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
- E este para você.
- Obrigado!

126
00:13:13,377 --> 00:13:14,586
Vamos lá!

127
00:13:56,253 --> 00:13:58,755
Bem, aqui,
sente-se onde quiser.

128
00:14:44,176 --> 00:14:48,430
Manu! Coloque seu chapéu,
nessas latitudes o sol é forte.

129
00:14:48,931 --> 00:14:52,142
"Nem o sol nem a morte,
você pode olhar na cara."

130
00:14:54,520 --> 00:14:57,439
<i>♪ À beira do Segura ♪</i>

131
00:14:58,023 --> 00:15:01,610
<i>♪ quando uma agricultora ri ♪</i>

132
00:15:02,819 --> 00:15:05,948
<i>♪ brilha com beleza ♪</i>

133
00:15:06,907 --> 00:15:10,619
<i>♪ toda a costa de Múrcia ♪</i>

134
00:15:17,459 --> 00:15:18,502
Preste atenção,

135
00:15:19,127 --> 00:15:20,838
concentre-se no que eu digo.

136
00:15:21,338 --> 00:15:22,381
Você vê?

137
00:15:24,258 --> 00:15:25,300
Olha, aquela luz!

138
00:15:26,051 --> 00:15:27,427
Essa luz!

139
00:15:28,887 --> 00:15:32,474
Os juncos e o rio, você pode ver,
que divide todo o espaço,

140
00:15:33,183 --> 00:15:36,019
mas o mais importante são as cores.

141
00:15:39,940 --> 00:15:43,193
Olha, Manu,
olhe para as árvores verdes,

142
00:15:43,443 --> 00:15:44,611
não é uma maravilha?

143
00:15:46,488 --> 00:15:47,614
Olha, uma pega!

144
00:15:49,032 --> 00:15:50,826
É um lindo pássaro,

145
00:15:51,535 --> 00:15:53,620
embora um pouco
ruim para o país.

146
00:15:53,954 --> 00:15:56,957
Lembre-se de mim quando eu chegar em casa
para mostrar uma foto de Breguel.

147
00:15:58,333 --> 00:16:00,794
Sinto arrepios a cada
vez que vejo essa foto.

148
00:16:01,253 --> 00:16:02,296
Você sabe por quê?

149
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
Não?

150
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Porque tem mistério.

151
00:16:10,137 --> 00:16:14,683
O mistério, Manu, é um presente
que só os iluminados têm,

152
00:16:16,935 --> 00:16:21,465
mas hoje vamos tentar roubar
natureza de algumas de suas cores,

153
00:16:21,565 --> 00:16:22,608
certo, criança?

154
00:16:23,150 --> 00:16:24,318
Vamos, faça a sua parte!

155
00:16:25,527 --> 00:16:30,741
<i>♪ Do jardim de
Múrcia trago uma flor ♪</i>

156
00:16:31,825 --> 00:16:36,872
<i>♪ dos quais, meu amor,
Eu faço um ninho de amor ♪</i>

157
00:16:37,581 --> 00:16:40,918
<i>♪ quão feliz ficarei ♪</i>

158
00:16:41,335 --> 00:16:44,588
<i>♪ Senhora de Fuensanta ♪</i>

159
00:16:45,047 --> 00:16:48,634
<i>♪ quão feliz ficarei ♪</i>

160
00:16:49,051 --> 00:16:52,971
<i>♪ virgem em meu coração ♪</i>

161
00:17:16,370 --> 00:17:18,205
Fuensanta, Fuensanta!

162
00:17:25,671 --> 00:17:26,713
Pai!

163
00:17:31,718 --> 00:17:32,761
Temos visitantes.

164
00:17:33,220 --> 00:17:34,304
Nós conseguimos!

165
00:17:34,763 --> 00:17:36,014
Bom dia!

166
00:17:38,100 --> 00:17:40,602
- Artista?
- Como vai, xerife?

167
00:17:40,811 --> 00:17:43,230
Você não ouviu?
Não sou mais xerife.

168
00:17:44,064 --> 00:17:45,315
Agora eu sou Deus.

169
00:17:45,566 --> 00:17:47,609
Droga, e no domingo?

170
00:17:47,860 --> 00:17:49,815
Você mudou seu
profissão para melhorar?

171
00:17:51,154 --> 00:17:52,531
É uma piada, não fique com raiva.

172
00:17:54,533 --> 00:17:56,410
Ok, ok.

173
00:17:59,246 --> 00:18:00,497
Tem alguma coisa para comer?

174
00:18:00,789 --> 00:18:02,958
Sim, cara. Dê a ele uma maçã,
Manu.

175
00:18:04,001 --> 00:18:05,043
Dê, dê.

176
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
Vamos ver,
você é uma criança inocente,

177
00:18:20,809 --> 00:18:21,852
me diga quem eu sou?

178
00:18:23,187 --> 00:18:24,229
E eu deveria saber?

179
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Você não sabe quem eu sou, garota?

180
00:18:28,066 --> 00:18:29,193
Você não sabe quem eu sou?

181
00:18:29,985 --> 00:18:31,153
É possível?

182
00:18:31,320 --> 00:18:32,738
Eu sou Deus!

183
00:18:38,327 --> 00:18:40,496
Sim,

184
00:18:41,413 --> 00:18:42,456
Eu sou Deus!

185
00:18:44,666 --> 00:18:45,709
E como você sabe?

186
00:18:49,254 --> 00:18:52,424
Seria uma prova
o suficiente para você acreditar?

187
00:18:54,927 --> 00:18:56,720
Posso desaparecer a qualquer momento!

188
00:18:57,596 --> 00:19:00,182
Realmente?
Então desapareça e nos deixe em paz.

189
00:19:01,183 --> 00:19:03,894
Não é tão fácil, certo?

190
00:19:04,937 --> 00:19:05,979
Você tem que ter fé

191
00:19:06,146 --> 00:19:07,272
com fé, sim.

192
00:19:08,148 --> 00:19:09,942
A fé move montanhas.

193
00:19:10,859 --> 00:19:14,112
- Ei, você quer que eu desapareça?
- OK.

194
00:19:14,279 --> 00:19:16,515
Ok, não nos incomode,
saia daqui.

195
00:19:16,615 --> 00:19:17,699
Espere, espere.

196
00:19:17,824 --> 00:19:20,702
Ok, ok, vou desaparecer.

197
00:19:29,211 --> 00:19:30,254
Ele não desaparece.

198
00:19:34,216 --> 00:19:35,259
Xerife...

199
00:19:39,847 --> 00:19:40,889
Xerife, Xerife, cara,

200
00:19:44,476 --> 00:19:45,561
você morreu?

201
00:19:55,863 --> 00:19:56,905
Onde estou?

202
00:19:58,824 --> 00:19:59,867
Quem é você?

203
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
Ele está bem, sim.

204
00:20:05,831 --> 00:20:07,749
Bem, bem, bem.

205
00:20:09,168 --> 00:20:10,586
Estou aqui novamente.

206
00:20:10,919 --> 00:20:12,571
Você viu como eu fui?

207
00:20:12,671 --> 00:20:14,173
Eu te disse.

208
00:20:14,631 --> 00:20:18,994
Eu desapareço quando quero
porque eu sou Deus, o Todo-Poderoso.

209
00:20:19,094 --> 00:20:20,287
Mas você não saiu daí.

210
00:20:20,387 --> 00:20:21,638
Acima de tudo, incrédulo.

211
00:20:22,431 --> 00:20:24,958
Descrente! Eu voltei!

212
00:20:25,058 --> 00:20:26,351
Já estou de volta aqui!

213
00:20:26,685 --> 00:20:30,105
Eu saí,
e estou de volta, e aqui estou.

214
00:20:31,690 --> 00:20:33,275
Fique com Deus!

215
00:20:52,711 --> 00:20:54,087
Marca, marca!

216
00:20:56,256 --> 00:20:57,466
Agora, passe.

217
00:21:00,385 --> 00:21:01,428
Ei, a saia,

218
00:21:03,555 --> 00:21:04,598
Reúna-se!

219
00:21:22,616 --> 00:21:23,700
Escute, Manu!

220
00:21:26,370 --> 00:21:27,579
Olha que maravilha!

221
00:21:28,539 --> 00:21:31,208
Algo acontece nisso
imagem que o torna único.

222
00:21:31,959 --> 00:21:36,113
Os caçadores, cães,
mas o mistério está na pega,

223
00:21:36,213 --> 00:21:38,257
voando sobre as montanhas nevadas.

224
00:21:38,632 --> 00:21:40,968
Você vê?
Nós removemos o pássaro

225
00:21:42,135 --> 00:21:43,226
e é outra coisa.

226
00:21:44,054 --> 00:21:46,056
Perde o mistério, Manu.

227
00:21:47,307 --> 00:21:48,976
Fuensanta, acenda a luz!

228
00:21:53,438 --> 00:21:54,481
Você vê,

229
00:21:58,735 --> 00:22:00,320
o que há dentro.

230
00:22:02,155 --> 00:22:03,532
Veja a túnica verde.

231
00:22:04,783 --> 00:22:06,910
Tudo neste
imagem tem duplo sentido,

232
00:22:07,995 --> 00:22:10,080
como o espelho, por exemplo,
aqui está.

233
00:22:14,585 --> 00:22:15,794
E aqui está!

234
00:22:18,088 --> 00:22:21,091
Este é o
foto de fotos para mim.

235
00:22:23,177 --> 00:22:24,595
Que foto, meu Deus!

236
00:22:27,014 --> 00:22:29,266
Eu darei minha vida
para pintar tal quadro.

237
00:22:32,728 --> 00:22:36,773
Na vida existem
alguns momentos mágicos,

238
00:22:38,859 --> 00:22:40,736
acontece algo que nos move,

239
00:22:41,737 --> 00:22:44,573
parecia um terremoto,

240
00:22:45,324 --> 00:22:47,701
o tremor de
a beleza na música,

241
00:22:48,660 --> 00:22:52,247
em poesia, em uma imagem,

242
00:22:53,707 --> 00:22:55,250
às vezes em um filme.

243
00:22:57,753 --> 00:22:59,379
Grandes artistas,

244
00:23:00,672 --> 00:23:02,633
talvez eles não saibam,

245
00:23:03,008 --> 00:23:05,928
tem o poder de transmitir a magia,

246
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
o mistério da beleza,

247
00:23:09,389 --> 00:23:11,058
a harmonia das palavras

248
00:23:11,225 --> 00:23:12,601
e coisas,

249
00:23:16,230 --> 00:23:17,481
maravilhoso!

250
00:23:42,798 --> 00:23:43,841
Estou bem assim?

251
00:23:45,217 --> 00:23:46,301
Vire um pouco,

252
00:23:49,596 --> 00:23:51,265
um pouco mais, mulher.

253
00:23:53,433 --> 00:23:55,797
Não há mais nada
bonito que o corpo feminino,

254
00:23:56,562 --> 00:23:58,981
e você tem um ótimo corpo,
Marita.

255
00:24:01,692 --> 00:24:03,277
Você tem que ter confiança em mim.

256
00:24:04,987 --> 00:24:06,238
Eu sou um artista.

257
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
Deixe-me ver seus seios,
bebê!

258
00:24:14,788 --> 00:24:18,500
Você consegue ver? Eu não sei como
você esconde algo tão lindo.

259
00:24:20,669 --> 00:24:22,129
Esses seios cresceram

260
00:24:22,671 --> 00:24:25,924
e desenvolvido para ser valorizado.

261
00:24:28,635 --> 00:24:30,512
Que coisas bonitas você diz,
Juan!

262
00:24:49,156 --> 00:24:52,075
- É um segredo.
- Que segredos?

263
00:24:52,493 --> 00:24:54,578
Bem, coisas de mulher.

264
00:24:54,912 --> 00:24:55,562
Ufa.

265
00:24:55,662 --> 00:24:56,705
E você?

266
00:24:57,164 --> 00:25:01,485
Bem, é um incômodo com o dever de casa,
Eu gosto no recreio

267
00:25:01,585 --> 00:25:04,238
jogando futebol com meus amigos.

268
00:25:04,338 --> 00:25:05,611
E você gosta tanto de futebol?

269
00:25:05,881 --> 00:25:07,341
Você odeia futebol, certo?

270
00:25:10,844 --> 00:25:13,288
Eu gosto mais de ler,
e eu quero ser dançarina.

271
00:25:13,388 --> 00:25:14,765
Aqueles na TV?

272
00:25:15,015 --> 00:25:16,058
Bem, tudo.

273
00:25:17,184 --> 00:25:18,227
Quer que eu te ensine?

274
00:25:18,477 --> 00:25:19,420
- O que?
- Bacalhau!

275
00:25:19,520 --> 00:25:20,748
Como ir para a escola hoje?

276
00:25:22,105 --> 00:25:23,148
E aí, Sofia?

277
00:25:23,357 --> 00:25:25,843
Eu não sei por que temos que
vá para a escola pelo que você aprende...

278
00:25:25,943 --> 00:25:28,762
Melhor você estar lá,
do que ficar em casa o dia todo assistindo TV.

279
00:25:28,862 --> 00:25:29,905
Melhor para quê?

280
00:25:30,781 --> 00:25:32,032
Vou te dar um tapa!

281
00:25:32,324 --> 00:25:33,575
Eu não quero ir para a escola!

282
00:25:33,909 --> 00:25:34,852
Você fará o que eu digo.

283
00:25:34,952 --> 00:25:35,994
Quieto!

284
00:25:36,787 --> 00:25:38,330
Você conhece as cores em inglês?

285
00:25:38,747 --> 00:25:39,790
Sim.

286
00:25:40,290 --> 00:25:41,834
Como se diz "rosa"?

287
00:25:42,167 --> 00:25:43,210
Rosa.

288
00:25:43,669 --> 00:25:44,753
E "azul"?

289
00:25:45,295 --> 00:25:46,338
Azul.

290
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
E "negro"?

291
00:25:48,173 --> 00:25:49,216
Preto.

292
00:25:50,175 --> 00:25:52,511
"Morado"?

293
00:25:53,762 --> 00:25:54,805
Não sei.

294
00:25:55,973 --> 00:25:59,017
E "verde"?

295
00:25:59,518 --> 00:26:00,561
Verde.

296
00:26:01,103 --> 00:26:02,229
"Perro"?

297
00:26:02,771 --> 00:26:03,814
Cachorro.

298
00:26:04,314 --> 00:26:05,649
"Lápis"?

299
00:26:06,692 --> 00:26:07,734
Não.

300
00:26:08,944 --> 00:26:10,028
Vem, Manu?

301
00:26:14,408 --> 00:26:15,350
O que há de errado, filho?

302
00:26:15,450 --> 00:26:16,535
Não, nada, tia.

303
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
Fuensanta!

304
00:27:04,291 --> 00:27:05,751
Fuensanta, onde você está?

305
00:27:09,087 --> 00:27:11,965
Não seja tedioso, Fuensanta,
isso é um incômodo!

306
00:27:12,674 --> 00:27:13,967
Onde você está?

307
00:27:15,636 --> 00:27:16,678
Fuensanta?

308
00:27:19,473 --> 00:27:20,516
Fuensanta?

309
00:27:33,654 --> 00:27:34,888
Você é estúpido!

310
00:27:34,988 --> 00:27:35,764
Você estava com medo, né?

311
00:27:35,864 --> 00:27:37,115
Estúpido, estúpido!

312
00:27:37,616 --> 00:27:39,159
Não fique com raiva, espere!

313
00:27:39,910 --> 00:27:41,937
Que temperamento ruim, ei, não é grande coisa!

314
00:27:42,037 --> 00:27:43,063
Que engraçado você!

315
00:27:43,163 --> 00:27:44,314
Você ficou com medo?

316
00:27:44,414 --> 00:27:47,000
Não, não tenho medo dessa porcaria.

317
00:27:47,417 --> 00:27:50,838
Sim, você estava com medo,
admita!

318
00:27:53,090 --> 00:27:54,424
- Manu?
- O que?

319
00:27:55,133 --> 00:27:56,635
Não seja assim, cara,

320
00:27:57,553 --> 00:28:00,164
Se eu soubesse que você era tão sensível,
Eu não faria isso, ok?

321
00:28:00,264 --> 00:28:01,890
Nunca mais faça isso comigo!

322
00:28:02,182 --> 00:28:03,225
Não.

323
00:28:10,315 --> 00:28:12,067
Sente-se aqui ao meu lado.

324
00:28:27,833 --> 00:28:28,876
Mais perto.

325
00:28:53,025 --> 00:28:54,568
Este é meu lugar favorito.

326
00:28:55,485 --> 00:28:57,763
- Venho aqui imaginar.
- Para imaginar?

327
00:28:57,863 --> 00:28:58,906
Você não imagina?

328
00:29:00,115 --> 00:29:01,158
Experimente,

329
00:29:02,534 --> 00:29:03,577
feche os olhos,

330
00:29:04,620 --> 00:29:05,787
e imagine.

331
00:29:15,464 --> 00:29:16,507
O que você vê?

332
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
Eu vejo meus pais,

333
00:29:24,723 --> 00:29:25,891
em Madri.

334
00:29:27,851 --> 00:29:29,228
Estou acordado,

335
00:29:31,146 --> 00:29:32,189
na cama.

336
00:29:33,440 --> 00:29:34,816
Eu não consigo dormir.

337
00:29:35,234 --> 00:29:36,276
O que mais?

338
00:29:37,986 --> 00:29:40,222
Seus pais se separaram
porque eles não se dão bem.

339
00:29:40,322 --> 00:29:41,140
E assim?

340
00:29:41,240 --> 00:29:42,422
Bem, eles se separaram.

341
00:29:42,825 --> 00:29:43,916
Todo mundo vive sua vida.

342
00:29:44,451 --> 00:29:46,645
Tia Maggie diz
seu pai é uma flâmula.

343
00:29:46,745 --> 00:29:47,521
O que é aquilo?

344
00:29:47,621 --> 00:29:48,664
Ele é um abismo.

345
00:29:50,290 --> 00:29:52,501
Eles estavam discutindo e dizendo coisas.

346
00:29:53,710 --> 00:29:54,753
O que eles disseram?

347
00:29:54,962 --> 00:29:56,046
Você os espionou?

348
00:29:57,172 --> 00:29:58,157
Não.

349
00:29:58,257 --> 00:29:59,299
Bem, sim.

350
00:29:59,550 --> 00:30:00,592
Uma noite, sim.

351
00:30:01,301 --> 00:30:02,369
Eu não consegui dormir,

352
00:30:02,469 --> 00:30:03,929
e foram para o quarto deles.

353
00:30:04,972 --> 00:30:08,292
Minha mãe disse que tinha
atingiu o limite de sua força,

354
00:30:08,392 --> 00:30:09,711
e não aguentava mais.

355
00:30:10,018 --> 00:30:11,061
O que mais?

356
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
Você promete não contar a ninguém?

357
00:30:15,315 --> 00:30:16,358
Eu prometo.

358
00:30:18,193 --> 00:30:19,778
Prometido, prometido, prometido.

359
00:30:21,864 --> 00:30:24,408
Minha mãe contou para minha
pai que ele era nojento.

360
00:30:25,159 --> 00:30:26,326
Não é terrível?

361
00:30:28,704 --> 00:30:30,914
Só fico com nojo de baratas.

362
00:30:55,606 --> 00:30:56,648
Venha comigo,

363
00:30:57,524 --> 00:30:59,234
agora vou te mostrar meu segredo.

364
00:31:35,395 --> 00:31:36,855
Agora fique quieto.

365
00:31:47,866 --> 00:31:51,537
- Não vejo nada.
- Silêncio! Fique comigo.

366
00:31:55,290 --> 00:31:56,750
Fique quieto, hein?

367
00:32:56,059 --> 00:32:58,896
- O que eles estão fazendo?
- Eles estão fazendo amor.

368
00:32:59,313 --> 00:33:00,397
Então?

369
00:33:14,536 --> 00:33:16,288
Isso me faz rir.

370
00:34:03,961 --> 00:34:06,488
Esse é o terceiro que você está tomando,
você vai se sentir mal.

371
00:34:06,588 --> 00:34:07,588
Fácil.

372
00:34:09,049 --> 00:34:10,092
Algo mais?

373
00:35:02,394 --> 00:35:04,688
Essa frase é diabólica, caramba!

374
00:35:05,397 --> 00:35:07,524
Sobrinho,
pegue aquela cadeira e sente-se.

375
00:35:45,854 --> 00:35:49,942
Você para de jogar alguns
dias e você perde a destreza.

376
00:35:50,901 --> 00:35:53,904
Já que não posso dar
você o tempo que você precisa,

377
00:35:54,571 --> 00:35:56,615
bem, nada. Um desastre.

378
00:35:58,575 --> 00:36:00,035
Ela é muito exigente.

379
00:36:00,869 --> 00:36:03,413
Ela quer que eu coloque meu
dedo exatamente no lugar certo,

380
00:36:03,914 --> 00:36:06,083
não 1 mm acima ou abaixo,

381
00:36:06,708 --> 00:36:09,294
e isso leva horas
e horas de trabalho, filho.

382
00:36:10,546 --> 00:36:14,591
Milhares de vezes eu tenho que
coloquei meu dedo no lugar exato.

383
00:36:15,300 --> 00:36:17,177
E sem referência, filho.

384
00:36:17,845 --> 00:36:20,222
Depois há o arco,

385
00:36:20,681 --> 00:36:22,166
a pressão exata,

386
00:36:22,266 --> 00:36:24,226
a inclinação necessária,

387
00:36:24,560 --> 00:36:28,088
e pare na hora certa,
não estender uma nota

388
00:36:28,188 --> 00:36:31,108
e destruir todo o trabalho feito até agora.

389
00:37:36,381 --> 00:37:38,383
Gênios não existem,
filho.

390
00:37:39,176 --> 00:37:41,845
Isso é feito à força
horário de trabalho e submissão.

391
00:37:42,846 --> 00:37:44,598
Minha professora me disse:

392
00:37:45,349 --> 00:37:48,227
“Fernandico, você é muito valioso,

393
00:37:48,602 --> 00:37:49,978
você tem talento,

394
00:37:50,395 --> 00:37:51,647
e se você quiser,

395
00:37:51,939 --> 00:37:54,775
você poderia ser
alguém na cena musical."

396
00:37:55,442 --> 00:37:56,610
Sim, ele disse isso.

397
00:37:56,944 --> 00:37:59,780
Ele gostava de falar da 'cena musical',
filho.

398
00:38:00,489 --> 00:38:02,699
"Mas você é
faltando uma coisa importante,

399
00:38:03,909 --> 00:38:10,040
você não tem consistência, força de vontade,
tenacidade, querendo acima de tudo ser uma estrela."

400
00:38:10,707 --> 00:38:14,086
Ele me conhecia bem, porque para mim, querido,

401
00:38:15,087 --> 00:38:18,340
o que eu gosto na vida é vagar.

402
00:38:18,841 --> 00:38:23,095
Nesse aspecto sou Barogiano,
Gosto de percorrer as estradas da vida,

403
00:38:23,387 --> 00:38:26,515
e ver o que a vida me reserva,
ou me dá, e assim por diante.

404
00:38:30,060 --> 00:38:32,813
Você faz isso muito bem, tio,
Eu gosto muito disso.

405
00:38:32,980 --> 00:38:34,147
Obrigado, sobrinho.

406
00:38:35,399 --> 00:38:37,109
Obrigado a todos,

407
00:38:37,734 --> 00:38:39,653
obrigado, querido público.

408
00:38:41,238 --> 00:38:44,158
Qual seria o
Filarmônica fique sem mim!

409
00:38:44,700 --> 00:38:48,579
Obrigado,
e que você seja segurado pela bunda!

410
00:38:58,213 --> 00:38:59,423
Fernando!

411
00:39:02,926 --> 00:39:06,138
Trabalho e dinheiro maligno estão nos reivindicando,
filho.

412
00:39:18,567 --> 00:39:19,985
O proprietário liga para você.

413
00:39:21,278 --> 00:39:22,988
Trate-me com respeito,
Tony,

414
00:39:24,114 --> 00:39:25,782
especialmente na frente do meu sobrinho.

415
00:39:27,451 --> 00:39:28,827
Eu preciso falar com você.

416
00:39:29,453 --> 00:39:31,872
- Até mais?
- Sim.

417
00:39:48,597 --> 00:39:50,724
A carne é fraca, querido sobrinho,

418
00:39:52,893 --> 00:39:53,944
E você, e você?

419
00:39:54,144 --> 00:39:55,437
Você gosta de garotas?

420
00:39:55,646 --> 00:39:57,314
Bem, isso depende.

421
00:39:57,481 --> 00:40:00,818
Sim, claro,
então siga alguns conselhos, filho.

422
00:40:01,401 --> 00:40:03,570
Tenha cuidado com as mulheres.

423
00:40:04,530 --> 00:40:07,741
Eles têm sabedoria e força.

424
00:40:10,911 --> 00:40:11,995
Você me ligou?

425
00:40:12,412 --> 00:40:15,999
Cara, você está jogando o
violoncelo e suas canções de Natal,

426
00:40:16,208 --> 00:40:17,835
enquanto há muito o que fazer.

427
00:40:18,836 --> 00:40:21,797
Lembre-se que você tem que fazer o
bolo de casamento para o Enriquez?

428
00:40:22,130 --> 00:40:24,216
Ah, o Enriquez?

429
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
"O que aconteceu com tanta elegância."

430
00:40:27,094 --> 00:40:29,997
Que cabeça eu tenho, filho,
Eu tinha esquecido completamente.

431
00:40:30,097 --> 00:40:33,183
Um bolo de casamento,
com sua boneca e tudo,

432
00:40:34,351 --> 00:40:36,687
com isso ganhamos a vida,
não se esqueça.

433
00:40:37,688 --> 00:40:40,566
A vida é um bolo de casamento,
criança,

434
00:40:40,899 --> 00:40:43,777
"onde você vai,
criança, pela floresta,

435
00:40:44,069 --> 00:40:47,072
Vou levar as flores da natureza."

436
00:40:47,406 --> 00:40:49,491
Não, estou muito inspirado hoje,
filho.

437
00:40:49,908 --> 00:40:53,954
Meus neurônios estão aqui,
entre o creme e o Chantilly.

438
00:40:54,997 --> 00:40:57,191
- Você aprendeu sobre o IVA?
- Não.

439
00:40:57,291 --> 00:40:58,542
Bem, muito simples, querido.

440
00:40:58,750 --> 00:41:00,127
Sempre mais.

441
00:41:08,677 --> 00:41:09,845
Como você ousa fazer isso?

442
00:41:10,470 --> 00:41:11,763
Você não tem direito.

443
00:41:12,848 --> 00:41:14,939
Eu não sei o que aconteceu,
mas é assim.

444
00:41:16,393 --> 00:41:17,644
Eu me apaixonei por ela.

445
00:41:19,521 --> 00:41:23,066
Não quero te machucar, Fernando,
Sempre fui honesto com você.

446
00:41:25,486 --> 00:41:26,653
E eu com você, Toni.

447
00:41:28,739 --> 00:41:30,073
Eu sei que você vai sofrer,

448
00:41:30,908 --> 00:41:33,577
mas é melhor você ouvir
de mim do que dos outros.

449
00:41:34,578 --> 00:41:36,121
Mas podemos continuar nos encontrando.

450
00:41:37,915 --> 00:41:39,166
Nós vamos nos casar.

451
00:41:41,210 --> 00:41:42,252
Eu vou me matar!

452
00:41:42,628 --> 00:41:43,670
Eu vou me matar!

453
00:41:44,338 --> 00:41:46,215
Eu não posso viver sem você.

454
00:41:46,798 --> 00:41:48,826
Não me diga isso,
isso dói meu coração, Fernando!

455
00:41:48,926 --> 00:41:51,011
Eu não posso viver sem você!

456
00:41:52,554 --> 00:41:53,597
Eu te amo, Toni.

457
00:41:53,931 --> 00:41:55,841
Eu te amo mais do que
qualquer coisa no mundo.

458
00:41:57,017 --> 00:41:58,393
Não me deixe, Toni,

459
00:41:58,894 --> 00:42:00,395
por favor não me deixe!

460
00:42:01,230 --> 00:42:04,983
Eu também te amo, nunca vou
esqueça o que você fez por mim.

461
00:42:06,026 --> 00:42:07,594
Eu estava errado, eu...

462
00:42:07,694 --> 00:42:09,863
Eu não sabia o que queria,
Eu estava experimentando.

463
00:42:11,990 --> 00:42:13,200
E agora você sabe?

464
00:42:16,119 --> 00:42:17,246
Sim.

465
00:42:21,667 --> 00:42:23,293
Você disse que me amava,

466
00:42:25,504 --> 00:42:27,214
que você viveria comigo para sempre.

467
00:42:33,262 --> 00:42:35,305
Não podemos controlar os sentimentos

468
00:42:36,598 --> 00:42:38,475
eles são mais fortes do que nós.

469
00:42:39,142 --> 00:42:41,520
Eles são mais fortes que todas as coisas.

470
00:42:43,689 --> 00:42:45,315
Você me disse isso, lembra?

471
00:42:46,984 --> 00:42:48,694
Mas podemos continuar nos encontrando,

472
00:42:49,153 --> 00:42:50,846
mesmo se você for com esse.

473
00:42:50,946 --> 00:42:52,823
Não, Fernando,
Estou mudando minha vida!

474
00:42:54,199 --> 00:42:56,577
Com Rosa eu
descobri que gosto de mulheres.

475
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
Eu nunca me senti assim antes,

476
00:43:00,247 --> 00:43:02,207
minha carne queima quando eu a toco.

477
00:43:02,875 --> 00:43:04,485
Eu sonho com o corpo dela.

478
00:43:04,585 --> 00:43:06,028
Eu gosto da voz dela.

479
00:43:06,128 --> 00:43:08,338
- Olha, quando eu...
- Cale a boca!

480
00:43:13,427 --> 00:43:14,511
Não me humilhe.

481
00:43:17,431 --> 00:43:18,849
Ok, vá embora.

482
00:43:21,268 --> 00:43:22,603
Sem rancor?

483
00:43:29,610 --> 00:43:30,652
Ir.

484
00:43:32,571 --> 00:43:33,655
Desculpe.

485
00:43:39,286 --> 00:43:40,329
Ir.

486
00:43:42,498 --> 00:43:43,999
Sinto muito, sério.

487
00:44:59,074 --> 00:45:00,993
- Tia?
- Entrem!

488
00:45:02,703 --> 00:45:03,745
Posso entrar?

489
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
Entre, entre.

490
00:45:07,624 --> 00:45:09,001
Entre imediatamente!

491
00:45:13,380 --> 00:45:15,799
- O que você quer?
- Você tem uma tesoura?

492
00:45:16,258 --> 00:45:19,119
Você sabe que eu não gosto de você
brincando com tesoura, por quê?

493
00:45:19,219 --> 00:45:20,888
Eu quero cortar alguma coisa.

494
00:45:22,556 --> 00:45:24,583
No curativo
mesa, acho que tenho alguns.

495
00:45:24,683 --> 00:45:27,853
Na gaveta de cima,
na bolsa de costura.

496
00:45:42,451 --> 00:45:46,663
- E o meu vestido, você gostou?
- Sim.

497
00:45:51,543 --> 00:45:54,796
- Você já viu uma mulher nua?
- Sim.

498
00:46:01,970 --> 00:46:03,388
Você gosta do meu corpo?

499
00:46:09,520 --> 00:46:10,938
Você gosta dos meus seios?

500
00:46:12,731 --> 00:46:14,983
Olha, cara, eles não vão te comer!

501
00:46:16,235 --> 00:46:17,945
Venha, chegue mais perto.

502
00:46:22,199 --> 00:46:23,242
Toque-me.

503
00:46:33,752 --> 00:46:35,889
Tio Fernando diz
ele vai se matar.

504
00:46:37,798 --> 00:46:38,966
O que você está dizendo?

505
00:46:40,008 --> 00:46:42,970
Ele tem uma arma,
e diz que vai se matar.

506
00:46:44,304 --> 00:46:45,389
Ele disse isso para você?

507
00:46:45,764 --> 00:46:50,477
Não, para Toni.
Toni diz que vai se casar com uma mulher.

508
00:46:50,769 --> 00:46:53,438
Tio Fernando disse que se ele fizer isso,
ele vai se matar.

509
00:46:55,107 --> 00:46:56,441
Isso é um absurdo!

510
00:46:56,859 --> 00:46:58,277
Onde você viu isso?

511
00:46:59,820 --> 00:47:00,946
O que você sabe?

512
00:47:04,992 --> 00:47:09,079
- Prometa-me que nunca contará a ninguém.
- Por que?

513
00:47:10,622 --> 00:47:12,082
Ou alguém mais sabe?

514
00:47:16,628 --> 00:47:18,046
Me promete então?

515
00:49:18,917 --> 00:49:20,043
Sim.

516
00:49:50,032 --> 00:49:52,075
Durma, minha vida.

517
00:49:52,951 --> 00:49:54,995
Durma, meu amor.

518
00:49:56,788 --> 00:50:01,418
Ninguém me disse como
muita solidão é necessária,

519
00:50:02,628 --> 00:50:04,838
saber o que é solidão.

520
00:50:06,757 --> 00:50:10,761
Quanto amor é necessário...
sentir-se amado.

521
00:50:13,180 --> 00:50:18,018
Ou quanta dor
querer não nascer.

522
00:50:21,230 --> 00:50:23,023
Ninguém vai te machucar.

523
00:50:24,149 --> 00:50:26,235
Estarei sempre ao seu lado.

524
00:50:28,153 --> 00:50:30,239
Estarei com você sempre.

525
00:50:39,665 --> 00:50:42,501
Manu, abra a porta.

526
00:51:03,147 --> 00:51:04,231
Chegando?

527
00:51:07,985 --> 00:51:09,945
Você não pode me pegar!

528
00:51:51,153 --> 00:51:53,055
Tive um dia terrível na escola,

529
00:51:53,155 --> 00:51:54,490
realmente terrível.

530
00:51:54,823 --> 00:51:55,866
Por que?

531
00:51:56,283 --> 00:51:57,826
Porque fui punido.

532
00:51:59,870 --> 00:52:02,080
Bem,
Tive um sonho muito estranho.

533
00:52:03,123 --> 00:52:05,167
- Quer que eu conte?
- Sim.

534
00:52:06,585 --> 00:52:09,863
Eu estava em uma estação de trem,
Eu me pergunto se você viu...

535
00:52:09,963 --> 00:52:12,908
um daqueles que têm muitas ferrovias,
cruzando-se,

536
00:52:13,008 --> 00:52:14,118
ao sair da estação.

537
00:52:14,218 --> 00:52:15,244
Claro que eu vi!

538
00:52:15,344 --> 00:52:17,579
Você acha que só aqueles
de Madrid sabe tudo?

539
00:52:17,679 --> 00:52:19,515
Bem, ok, ok!

540
00:52:20,057 --> 00:52:22,418
Eu tive que ir de
lado a lado dos trilhos.

541
00:52:22,518 --> 00:52:24,228
Tive que cruzar os trilhos.

542
00:52:24,394 --> 00:52:26,688
Estava tudo cheio de trilhos de trem.

543
00:52:26,939 --> 00:52:30,175
De repente,
Ouvi o apito de uma locomotiva.

544
00:52:30,275 --> 00:52:32,321
E eu vi um trem
aproximando-se ao longe.

545
00:52:33,320 --> 00:52:34,555
Eu não sabia onde me esconder,

546
00:52:34,655 --> 00:52:36,640
porque eu estava em
no meio de todas as faixas.

547
00:52:36,740 --> 00:52:37,825
Mãe!

548
00:52:38,075 --> 00:52:39,059
E o que você fez?

549
00:52:39,159 --> 00:52:42,438
Fiquei imóvel e fechei os olhos.
O que eu poderia ter feito?

550
00:52:42,538 --> 00:52:44,356
Se eu corresse, poderia ter sido pior.

551
00:52:44,456 --> 00:52:45,499
E o que aconteceu?

552
00:52:46,208 --> 00:52:48,068
A locomotiva vindo em minha direção,

553
00:52:48,168 --> 00:52:49,211
para mim!

554
00:52:49,586 --> 00:52:50,963
Mais perto.

555
00:52:51,213 --> 00:52:55,509
Fiquei parado.

556
00:52:55,926 --> 00:52:58,637
- Sim, e o que mais?
- Eu acordei.

557
00:52:59,680 --> 00:53:00,722
Bem, bem!

558
00:53:03,183 --> 00:53:04,476
Você viu quem ele era?

559
00:53:04,852 --> 00:53:06,103
Que susto, né?

560
00:53:14,862 --> 00:53:15,904
Quem eram eles?

561
00:53:16,530 --> 00:53:18,282
Minha prima Loly e seu namorado.

562
00:53:29,918 --> 00:53:31,170
Não tome isso!

563
00:53:31,920 --> 00:53:33,155
Há sangue!

564
00:53:33,255 --> 00:53:35,365
Não toque, jogue,
é muito perigoso!

565
00:53:35,465 --> 00:53:36,508
Por que?

566
00:53:36,800 --> 00:53:38,635
Se você tocar na agulha você morre!

567
00:53:39,636 --> 00:53:43,599
- Qual é a sensação quando você pica?
- Você morre, jogue fora, Fuensanta!

568
00:53:46,101 --> 00:53:48,687
Ele nunca atirou em suas veias?

569
00:53:48,937 --> 00:53:50,839
- Dói?
- Bastante.

570
00:53:50,939 --> 00:53:53,066
Não consigo olhar, fico tonto.

571
00:53:57,237 --> 00:53:58,572
Você está com dor?

572
00:53:58,906 --> 00:54:00,657
Algo terrível está acontecendo!

573
00:54:01,116 --> 00:54:02,493
O que, onde?

574
00:54:03,869 --> 00:54:04,953
Eu não sei,

575
00:54:05,329 --> 00:54:07,331
mas algo está
acontecendo nesta casa.

576
00:54:20,636 --> 00:54:23,263
Emílio! Emílio!

577
00:54:23,972 --> 00:54:26,600
Emílio!
Seu irmão simplesmente caiu e morreu!

578
00:54:30,562 --> 00:54:31,605
Veja o que está acontecendo!

579
00:54:49,414 --> 00:54:51,291
Calma, por favor!

580
00:54:58,131 --> 00:55:00,092
Acalme-se, por favor!

581
00:55:07,975 --> 00:55:09,977
Mande chamar uma ambulância imediatamente!

582
00:55:13,355 --> 00:55:16,275
O hospital? Leve-me para o
pronto-socorro.

583
00:55:16,650 --> 00:55:19,386
Sim, este é o Dr. Cebrian.

584
00:55:19,486 --> 00:55:20,571
Dom Emílio Cebrian.

585
00:55:21,280 --> 00:55:25,325
Uma ambulância para sua casa,
Praça Cardeal Velluga.

586
00:55:25,492 --> 00:55:27,536
- Emilio, perguntam se é infarto.
- Sim.

587
00:55:27,661 --> 00:55:29,746
Diga-lhes para enviá-lo imediatamente,
estamos perdendo ele.

588
00:55:29,913 --> 00:55:31,123
Sim, por favor, urgente.

589
00:55:32,708 --> 00:55:34,084
Deus!

590
00:55:48,390 --> 00:55:50,309
Vejamos, Manu, onde fica a Itália?

591
00:55:53,187 --> 00:55:55,481
Não se distraia,
onde fica a Itália?

592
00:55:57,441 --> 00:55:58,567
É possível?

593
00:55:58,817 --> 00:56:00,219
Qual é a capital da Itália?

594
00:56:00,319 --> 00:56:02,196
Roma, cidade eterna.

595
00:56:02,321 --> 00:56:07,034
Certo. Em Roma, bem, no Vaticano,
vive o Santo Papa.

596
00:56:08,619 --> 00:56:09,912
Onde fica a Austrália?

597
00:56:13,040 --> 00:56:15,709
Vou te dar uma pista,
de onde são os cangurus?

598
00:56:15,959 --> 00:56:17,778
- Da Austrália.
- Então, pesquise.

599
00:56:17,878 --> 00:56:20,422
Acho que eles estão aqui, olha.

600
00:56:20,923 --> 00:56:22,825
- Não seja idiota, isso é África!
- Cale-se!

601
00:56:22,925 --> 00:56:24,034
Por que não consigo falar ou o quê?

602
00:56:24,134 --> 00:56:24,743
Por que?

603
00:56:24,843 --> 00:56:26,303
Então vá!

604
00:56:30,807 --> 00:56:32,267
Bem, o que está acontecendo?

605
00:56:32,392 --> 00:56:33,936
Por que você está gritando assim?

606
00:56:34,061 --> 00:56:36,522
Cuidado com esse bug,
olha aquela fera!

607
00:56:37,481 --> 00:56:39,883
Manu, atenda o telefone,
é seu pai.

608
00:56:39,983 --> 00:56:43,929
- Mate, mate!
- Deus, ela está histérica!

609
00:56:44,029 --> 00:56:45,113
Pai? Onde você está?

610
00:56:45,447 --> 00:56:47,074
Estou bem.

611
00:56:48,075 --> 00:56:49,243
Mas quando você vem?

612
00:56:49,952 --> 00:56:52,830
Ligando da Itália.

613
00:56:59,545 --> 00:57:01,046
OK.

614
00:57:02,130 --> 00:57:03,215
Mas quando?

615
00:57:05,384 --> 00:57:06,635
É um incômodo, pai!

616
00:57:07,636 --> 00:57:09,012
Aulas!

617
00:57:11,890 --> 00:57:13,016
Sim, estou bem.

618
00:57:14,685 --> 00:57:15,936
Eu quero que você venha.

619
00:57:16,228 --> 00:57:17,271
E mamãe?

620
00:57:19,022 --> 00:57:20,315
Eu gostaria de um robô.

621
00:57:23,026 --> 00:57:24,736
Tia Maggie me espiona!

622
00:57:25,529 --> 00:57:26,697
Ela é pesada.

623
00:57:27,698 --> 00:57:28,991
Ela não me deixa respirar.

624
00:57:32,870 --> 00:57:34,204
Ninguém pode suportá-la.

625
00:57:35,122 --> 00:57:36,415
Serei paciente.

626
00:57:37,541 --> 00:57:38,876
Adeus, pai.

627
00:57:43,964 --> 00:57:45,299
Como você ousa, hein?

628
00:57:45,591 --> 00:57:48,385
Como você pôde fazer isso?
Eu espionando você!

629
00:57:52,222 --> 00:57:53,265
Margarita!

630
00:57:55,726 --> 00:57:56,894
Você é surdo?

631
00:57:58,103 --> 00:57:59,438
O avô está ligando!

632
00:58:01,064 --> 00:58:02,941
Olha, não posso ir agora!

633
00:58:03,567 --> 00:58:05,319
Vamos,
O avô está ligando!

634
00:58:08,947 --> 00:58:09,990
Vamos!

635
00:58:15,245 --> 00:58:16,288
O que aconteceu?

636
00:58:16,413 --> 00:58:17,956
Meu pai vem me buscar.

637
00:58:18,582 --> 00:58:20,375
- Quando?
- Agora mesmo.

638
00:58:28,133 --> 00:58:31,286
- Manu, como está o pai?
- OK.

639
00:58:31,386 --> 00:58:33,555
Meu filho, precioso.

640
00:58:35,349 --> 00:58:36,683
Venha, Santica.

641
00:58:38,352 --> 00:58:39,898
- Você pode me dar o telefone?
- Sim.

642
00:58:40,562 --> 00:58:42,314
- Até mais.
- Até mais.

643
00:58:48,153 --> 00:58:50,614
- O que farei quando você for?
- Você vem comigo.

644
00:58:51,281 --> 00:58:53,408
- Meus pais não vão me permitir.
- Por que não?

645
00:58:54,076 --> 00:58:55,410
Não podemos viver juntos.

646
00:58:55,702 --> 00:58:58,647
Casamentos de primos
são proibidos pelo Papa.

647
00:58:58,747 --> 00:59:01,875
Isso é um absurdo.
Não é um problema hoje em dia.

648
00:59:06,171 --> 00:59:08,507
- Você já entrou lá?
- Não.

649
00:59:09,049 --> 00:59:10,300
Isso é proibido.

650
00:59:10,592 --> 00:59:12,135
Proibido, banido, banido.

651
00:59:13,345 --> 00:59:14,388
Chegando?

652
00:59:18,559 --> 00:59:19,601
E se formos pegos?

653
00:59:58,682 --> 01:00:02,352
Mas realmente,
o que você está fazendo aqui?

654
01:00:02,895 --> 01:00:04,563
Queríamos saber o que há dentro.

655
01:00:07,065 --> 01:00:08,317
Então tudo bem,

656
01:00:08,901 --> 01:00:11,153
porque a curiosidade
é a mãe da ciência.

657
01:00:12,988 --> 01:00:14,031
E o que você acha?

658
01:00:14,531 --> 01:00:15,949
Fascinante!

659
01:00:18,327 --> 01:00:19,369
O que é isso?

660
01:00:21,079 --> 01:00:22,331
Essa é a íris.

661
01:00:24,875 --> 01:00:29,463
Quem diria que a saúde de um
pessoa mostra em uma área tão pequena, né?

662
01:00:30,172 --> 01:00:34,092
Claro, um sistema nervoso complexo...

663
01:00:34,760 --> 01:00:36,637
desenha, como um mapa...

664
01:00:37,429 --> 01:00:40,265
para cada órgão do corpo...
dentro da íris.

665
01:00:41,642 --> 01:00:44,520
- Isso realmente lhe interessa?
- Sim.

666
01:00:45,604 --> 01:00:46,647
Olha...

667
01:00:48,232 --> 01:00:49,758
esta é a íris certa,

668
01:00:49,858 --> 01:00:51,944
mas é colocado aqui à esquerda.

669
01:00:52,694 --> 01:00:57,741
E aqui, às 12 horas,
o cérebro está representado.

670
01:00:58,158 --> 01:01:01,620
E aqui, na zona das 5 horas,

671
01:01:02,871 --> 01:01:05,082
são os órgãos genitais femininos.

672
01:01:07,501 --> 01:01:10,379
- Você não acredita, Fuensanta?
- Não.

673
01:01:11,839 --> 01:01:13,715
Bem, acredite em mim, querido,

674
01:01:14,842 --> 01:01:18,971
tudo de bom e
tudo de ruim que está guardado aqui,

675
01:01:20,681 --> 01:01:22,391
quase tudo o que sabemos,

676
01:01:22,850 --> 01:01:24,268
entra pelos nossos olhos.

677
01:01:24,643 --> 01:01:28,689
E a partir daí colocamos aqui,
no cérebro.

678
01:01:30,107 --> 01:01:32,860
Mas bem,
vamos deixar isso por enquanto.

679
01:01:33,735 --> 01:01:36,947
Manu, Fuensanta,
fique atrás da câmera.

680
01:01:37,573 --> 01:01:39,158
Venha, não tenha medo, aqui.

681
01:01:40,826 --> 01:01:42,744
Vamos Manu,

682
01:01:43,287 --> 01:01:44,371
e dê uma olhada nele.

683
01:01:44,580 --> 01:01:45,622
Vamos ver,

684
01:01:45,831 --> 01:01:46,732
o que você vê?

685
01:01:46,832 --> 01:01:49,710
A janela,
e você, mas de cabeça para baixo.

686
01:01:50,669 --> 01:01:54,548
Exatamente.
É assim que vemos as coisas.

687
01:01:54,923 --> 01:01:59,595
Mas o cérebro os coloca em pé,
para que ninguém caia do teto.

688
01:02:02,139 --> 01:02:06,268
Ainda há quem acredite
que uma fotografia rouba sua alma,

689
01:02:06,727 --> 01:02:09,963
e que a imagem refletia
no espelho te diminui,

690
01:02:10,063 --> 01:02:12,941
porque ao dobrar você,
você perde metade da sua energia.

691
01:02:13,817 --> 01:02:15,319
Mas a verdade é que...

692
01:02:15,819 --> 01:02:17,446
vivemos de aparências,

693
01:02:18,071 --> 01:02:20,240
reflexões e ilusões.

694
01:02:20,782 --> 01:02:22,576
- Você não acha?
- Sim.

695
01:02:22,951 --> 01:02:24,495
Vejo coisas que não consigo ver.

696
01:02:25,204 --> 01:02:27,956
Verdade,
Fuensanta vê coisas que não se veem.

697
01:02:28,165 --> 01:02:30,209
É possível.

698
01:02:30,584 --> 01:02:32,403
Algumas pessoas têm esses poderes.

699
01:02:32,503 --> 01:02:34,213
Pelo menos é o que dizem.

700
01:02:35,214 --> 01:02:38,586
Fuensanta,
Eu nunca olhei para sua íris, certo?

701
01:02:38,686 --> 01:02:39,843
Não.

702
01:02:40,135 --> 01:02:41,678
Estamos fazendo isso agora.

703
01:02:41,803 --> 01:02:44,723
Manu, aperte isso
botão ao lado da janela.

704
01:02:47,518 --> 01:02:49,228
Aquele ao lado da cortina.

705
01:02:49,353 --> 01:02:50,437
- Este?
- Aquele.

706
01:02:50,896 --> 01:02:53,106
Venha, sente-se.

707
01:02:53,982 --> 01:02:55,526
Apoie o queixo aqui.

708
01:02:56,485 --> 01:02:57,636
Fácil, né?

709
01:02:57,736 --> 01:02:59,696
E olhe para este ponto de partida.

710
01:03:02,157 --> 01:03:03,242
Aproxime-se, Manu.

711
01:03:07,412 --> 01:03:08,497
Bem, você vê?

712
01:03:09,289 --> 01:03:10,791
Agora nos concentramos.

713
01:03:11,834 --> 01:03:13,377
Exatamente.

714
01:03:16,880 --> 01:03:18,048
Ver?

715
01:03:20,843 --> 01:03:21,885
Olha,

716
01:03:22,427 --> 01:03:23,804
que complexidade,

717
01:03:26,890 --> 01:03:29,977
segredo e mistério estão lá.

718
01:03:31,645 --> 01:03:33,272
Essa é a íris de uma criança.

719
01:03:34,773 --> 01:03:36,817
Ainda limpo e transparente.

720
01:03:38,485 --> 01:03:39,903
As cores são vivas.

721
01:03:42,364 --> 01:03:44,658
A vida está no seu melhor aqui.

722
01:03:48,704 --> 01:03:51,081
Vamos ver um pouco, Fuensanta.
Não se mova.

723
01:03:52,374 --> 01:03:54,751
- Aqui está algo um tanto incomum.
- O que?

724
01:03:55,377 --> 01:03:57,462
Calma, não se mova.

725
01:03:59,047 --> 01:04:00,591
É como uma vibração.

726
01:04:03,343 --> 01:04:05,888
E você diz que vê coisas que não são vistas,
certo?

727
01:04:06,054 --> 01:04:07,556
Eu também ouço coisas.

728
01:04:07,764 --> 01:04:09,057
E o que você vê agora?

729
01:04:09,349 --> 01:04:11,018
Vejo tia Maggie chegando.

730
01:04:12,144 --> 01:04:15,606
E o avô diz que ele
quer falar com Manu sobre a morte.

731
01:04:17,024 --> 01:04:18,567
Mas o que você está dizendo,
criança!

732
01:04:19,610 --> 01:04:21,862
Emílio! As crianças estão aí?

733
01:04:23,322 --> 01:04:25,073
Sim, eles estão aqui Margarita.

734
01:04:34,625 --> 01:04:36,335
Aonde você foi, hein?

735
01:04:37,211 --> 01:04:39,302
Eu não disse que é
proibido de entrar aqui?

736
01:04:40,172 --> 01:04:42,007
Vou puni-lo seriamente.

737
01:04:42,799 --> 01:04:45,244
Se você acha que pode fazer qualquer coisa
te agrada, você está muito errado.

738
01:04:45,344 --> 01:04:46,120
Margarita!

739
01:04:46,220 --> 01:04:47,888
Ok, ok, o que você quer?

740
01:04:48,180 --> 01:04:50,808
Pai, ele está cada vez mais obcecado.

741
01:04:51,767 --> 01:04:53,143
Ninguém pode suportá-lo.

742
01:04:53,435 --> 01:04:54,878
Eu digo para ele se levantar e ele diz que não,

743
01:04:54,978 --> 01:04:57,147
que ele quer ficar na cama pelo resto da vida.

744
01:04:57,815 --> 01:04:59,191
Ele está ficando intolerável.

745
01:04:59,691 --> 01:05:01,610
Diz que quer falar com Antonico.

746
01:05:01,777 --> 01:05:04,196
Bem, temos que ser pacientes.

747
01:05:04,655 --> 01:05:05,864
Deixe-o descansar.

748
01:05:06,198 --> 01:05:09,601
Mas Emilio, você disse que ele
deveria se exercitar todos os dias.

749
01:05:09,701 --> 01:05:11,703
Ok,
mas por um dia, não há problema.

750
01:05:12,204 --> 01:05:16,024
- Algo mais?
- Sim, ele insiste em falar com Antonico.

751
01:05:16,124 --> 01:05:18,569
Ele diz:
"Quero falar com meu bebê Antonico."

752
01:05:18,669 --> 01:05:21,505
Tio,
com quem o avô quer conversar é Manu.

753
01:05:22,631 --> 01:05:24,091
Possivelmente...

754
01:05:24,299 --> 01:05:25,801
Você não consegue mais entendê-lo.

755
01:05:25,968 --> 01:05:27,578
Ele me pediu um
jarro com guarda-chuvas.

756
01:05:27,678 --> 01:05:29,555
Ele quer suco de laranja.

757
01:05:30,722 --> 01:05:32,558
Mas, como você sabe disso,
minha filha?

758
01:05:34,476 --> 01:05:38,522
Ok Manu, acompanhe
Fuensanta e vá ver o avô.

759
01:05:38,856 --> 01:05:41,050
Seja muito paciente com ele,
por favor.

760
01:05:41,150 --> 01:05:42,734
Ele é um homem muito velho, vá!

761
01:05:52,703 --> 01:05:54,496
Este século vai acabar mal,
filho.

762
01:05:54,913 --> 01:06:00,235
Terminará mal este século,
vai acabar muito mal filho.

763
01:06:00,335 --> 01:06:02,713
Por que este século terminará mal,
Vovô?

764
01:06:08,927 --> 01:06:10,596
Você já ouviu a notícia?

765
01:06:11,263 --> 01:06:13,891
Os russos se tornarão cristãos,

766
01:06:14,266 --> 01:06:17,561
e os americanos vão
todos sejam negros e comunistas.

767
01:06:18,812 --> 01:06:22,357
Milhões de pessoas têm
foi morto por nada, filho.

768
01:06:23,025 --> 01:06:24,109
Por nada.

769
01:06:24,443 --> 01:06:26,403
Está tudo de cabeça para baixo.

770
01:06:27,279 --> 01:06:32,351
Na guerra europeia,
eles mataram 50 milhões de pessoas.

771
01:06:32,451 --> 01:06:34,369
Você percebe o que isso significa?

772
01:06:35,078 --> 01:06:38,874
Que loucura! Ninguém concorda.

773
01:06:39,458 --> 01:06:42,794
E sem mudança,
não há vida.

774
01:06:43,629 --> 01:06:50,344
Mas as mudanças trazem desastre,
desorganização e caos.

775
01:06:52,971 --> 01:06:55,057
Você viajou muito?

776
01:06:56,558 --> 01:06:58,983
Estive em Santiago de Compostela,
com a escola.

777
01:06:59,083 --> 01:07:00,103
E quanto a isso?

778
01:07:01,021 --> 01:07:02,773
Bem.

779
01:07:03,774 --> 01:07:05,484
Você tem que viajar, Antonico,

780
01:07:06,068 --> 01:07:08,487
para perceber o que é a vida.

781
01:07:10,155 --> 01:07:12,866
Aqui acreditamos que
são o umbigo do mundo.

782
01:07:13,408 --> 01:07:16,995
Não que a vida seja melhor lá.
Talvez pior.

783
01:07:17,788 --> 01:07:20,624
Mas em todos os lugares eles assam feijão.

784
01:07:21,875 --> 01:07:24,966
Eu fico muito entediado com meus sermões,
certo filho?

785
01:07:25,066 --> 01:07:26,129
Não.

786
01:07:26,922 --> 01:07:31,802
É o legado inevitável
de uma vida dedicada ao ensino.

787
01:07:33,136 --> 01:07:35,330
Passe-me o cabelo da língua.

788
01:07:35,430 --> 01:07:36,932
Ele quer um copo de água.

789
01:07:40,352 --> 01:07:42,813
- Quer um copo d’água?
- Claro!

790
01:07:44,022 --> 01:07:46,108
Sou um velho inútil.

791
01:07:47,526 --> 01:07:50,779
Mas isso ainda está funcionando.

792
01:08:03,292 --> 01:08:06,086
Bem, Antônio,
vamos ao que interessa.

793
01:08:07,296 --> 01:08:11,592
Eu, antes, antes...
isso,

794
01:08:11,800 --> 01:08:15,554
Eu tenho que te contar
algo que não contei a ninguém.

795
01:08:17,055 --> 01:08:19,516
Chegue um pouco mais perto.

796
01:08:22,644 --> 01:08:26,982
Nesta casa há muito
coisas aconteceram, Antonico.

797
01:08:28,817 --> 01:08:31,261
Meu nome é Manuel.
Você não se lembra, vovô?

798
01:08:31,361 --> 01:08:35,699
O mais importante é
o que estou prestes a lhe contar.

799
01:08:36,408 --> 01:08:41,455
Todos guardamos segredos...
do qual nos envergonhamos, filho.

800
01:08:42,206 --> 01:08:44,291
Eu tenho meu segredo.

801
01:08:44,791 --> 01:08:47,461
Algo que ninguém sabe além de mim.

802
01:08:48,128 --> 01:08:51,465
E aquele, se ele existir.

803
01:08:52,466 --> 01:08:56,553
Um segredo que guardei
comigo durante toda a minha vida.

804
01:08:57,221 --> 01:08:59,640
Mas agora que vou...

805
01:09:00,307 --> 01:09:01,892
Eu quero que você saiba disso.

806
01:09:03,477 --> 01:09:07,773
Você tem sido meu filho favorito,
Antônio,

807
01:09:08,982 --> 01:09:11,401
meu pássaro solitário.

808
01:09:12,778 --> 01:09:16,490
Você sabe por que
Eu te chamei de pássaro solitário?

809
01:09:17,366 --> 01:09:19,226
Não, na verdade não.

810
01:09:19,326 --> 01:09:22,896
Porque você estava sempre pulando
de um lugar para outro,

811
01:09:22,996 --> 01:09:27,543
e você gostava de ficar sozinho,
e leitura, e ser independente.

812
01:09:28,126 --> 01:09:30,028
Você é igual a mim.

813
01:09:30,128 --> 01:09:31,505
E o segredo?

814
01:09:32,548 --> 01:09:33,590
Que segredo?

815
01:09:34,049 --> 01:09:35,509
O segredo, vovô.

816
01:09:36,593 --> 01:09:37,719
Ah, sim.

817
01:09:38,428 --> 01:09:39,972
Meu segredo.

818
01:09:40,848 --> 01:09:43,392
Devo descarregar o espírito.

819
01:09:44,017 --> 01:09:48,564
Você vê, aqueles eram tempos de guerra,
filho.

820
01:09:48,897 --> 01:09:53,110
Em tempos de guerra,
a ordem das coisas é quebrada.

821
01:09:53,527 --> 01:09:56,864
Pessoas comprometidas
as piores atrocidades,

822
01:09:57,072 --> 01:09:59,449
em nome de quem sabe o quê.

823
01:10:00,159 --> 01:10:02,995
É um tempo
de vingança e crueldade.

824
01:10:03,412 --> 01:10:08,542
Ele veio me ver vestido de preto,
arma no cinto.

825
01:10:10,460 --> 01:10:13,489
Ele veio me dizer
Eu tinha levado a namorada dele,

826
01:10:13,589 --> 01:10:15,174
e que ele me mataria.

827
01:10:15,883 --> 01:10:18,969
Ele era um cara rude,
desagradável e fedorento de vinho.

828
01:10:19,094 --> 01:10:20,179
Eu estava com medo.

829
01:10:21,430 --> 01:10:23,957
Eu disse a ele que ela havia me escolhido.

830
01:10:24,057 --> 01:10:28,187
Era verdade, porque eles
são quem escolhe, filho.

831
01:10:28,812 --> 01:10:32,983
Eu tentei usar
todos os argumentos possíveis...

832
01:10:33,192 --> 01:10:35,235
para fazê-lo mudar suas intenções.

833
01:10:35,652 --> 01:10:38,322
Mas ele estava determinado a me matar.

834
01:10:38,906 --> 01:10:40,866
Não sei onde consegui forças.

835
01:10:41,074 --> 01:10:43,869
Eu pulei nele como um touro.

836
01:10:44,036 --> 01:10:46,330
Saquei sua pistola e ele bateu em meu braço.

837
01:10:47,372 --> 01:10:49,791
Ainda tenho a cicatriz.

838
01:10:50,000 --> 01:10:52,044
E olha, olha o que eu fiz.

839
01:10:53,045 --> 01:10:55,339
Senti uma ira divina.

840
01:10:56,048 --> 01:10:58,467
Eu bati nele até não poder mais.

841
01:10:58,759 --> 01:11:03,722
Primeiro com a mão e depois com
uma pá. Até que meus dedos esfolaram.

842
01:11:04,556 --> 01:11:10,479
Foi horrível, perdi o controle.
E por muito tempo...

843
01:11:11,063 --> 01:11:12,689
Eu era outra pessoa.

844
01:11:13,941 --> 01:11:19,071
Quando eu acordei,
e percebi o que tinha feito,

845
01:11:19,488 --> 01:11:20,823
Eu tremi.

846
01:11:21,365 --> 01:11:22,741
O que fazer?

847
01:11:23,283 --> 01:11:25,661
- O que eu poderia fazer, Senhor?
- O que você fez, vovô?

848
01:11:26,578 --> 01:11:27,730
Quem é você?

849
01:11:27,830 --> 01:11:29,898
O que você fez depois de matá-lo,
Vovô?

850
01:11:29,998 --> 01:11:32,668
Eu o enterrei embaixo da escada,

851
01:11:33,460 --> 01:11:34,528
e lá está ele.

852
01:11:34,628 --> 01:11:37,256
- No porão?
- No porão, sim.

853
01:11:43,512 --> 01:11:45,806
Você não ouve um som celestial?

854
01:11:49,643 --> 01:11:51,854
É o tio Fernando
vindo do hospital.

855
01:11:52,312 --> 01:11:55,732
Não, não,
Tio Fernando está em péssimo estado.

856
01:11:56,024 --> 01:11:58,652
Ele está paralisado para sempre.

857
01:11:59,278 --> 01:12:01,947
Nunca capaz de
tocar gaita de foles novamente.

858
01:12:03,824 --> 01:12:04,961
Chove sobre os campos.

859
01:12:05,450 --> 01:12:07,703
Ele quer que você puxe
baixe um pouco as persianas.

860
01:12:21,550 --> 01:12:25,012
O que estará lá?
Nada...

861
01:12:25,929 --> 01:12:28,056
Um vai e pronto.

862
01:12:29,725 --> 01:12:31,518
Eu gostaria que houvesse algo.

863
01:12:32,019 --> 01:12:33,729
Para não morrer completamente.

864
01:12:34,313 --> 01:12:37,941
Um lugar onde alguém
podia respirar confortavelmente.

865
01:12:38,525 --> 01:12:42,279
Se você respira bem e não sente dor,

866
01:12:43,030 --> 01:12:45,491
então você está no céu.

867
01:12:46,658 --> 01:12:48,285
Como você está bem...

868
01:12:48,911 --> 01:12:50,996
quando você está bem.

869
01:13:02,674 --> 01:13:05,344
- Por que você pinta o rosto?
- Para ficar mais bonita.

870
01:13:06,094 --> 01:13:08,138
- Quer que eu pinte você?
- OK.

871
01:13:19,691 --> 01:13:22,361
- Por que as crianças não são pintadas?
- O que eu sei?

872
01:13:22,820 --> 01:13:24,530
Por que você me pergunta?

873
01:13:26,323 --> 01:13:27,616
Por que você se pica?

874
01:13:28,534 --> 01:13:31,245
O que você está dizendo, você está louco?
Eu não me pico.

875
01:13:32,162 --> 01:13:34,039
Então, o que você fez no terraço?

876
01:13:34,498 --> 01:13:38,377
Não enfie o nariz ou eu vou bater
você é tão ruim que não pode ser encontrado, ok?

877
01:13:39,044 --> 01:13:40,154
Eu não me pico.

878
01:13:40,254 --> 01:13:41,713
Eu não gosto disso.

879
01:13:43,507 --> 01:13:45,259
Com quem você estava no terraço?

880
01:13:45,926 --> 01:13:48,245
Se você está tão interessado,
Direi com meu namorado.

881
01:13:48,679 --> 01:13:49,972
Ele se pica.

882
01:13:50,222 --> 01:13:52,432
Encontrámos uma seringa ensanguentada.

883
01:13:54,101 --> 01:13:55,269
Quem mais sabe?

884
01:13:55,602 --> 01:13:56,645
Apenas eu.

885
01:13:57,646 --> 01:13:58,464
E Fuensanta.

886
01:13:58,564 --> 01:13:59,690
Ignorância primeiro.

887
01:14:00,107 --> 01:14:04,069
Esse sempre pega minha perna.
Se você cantar eu mato vocês dois!

888
01:14:04,403 --> 01:14:08,307
Diga estúpido se ela não ficar mãe,
Eu vou bater nela por toda a vida,

889
01:14:08,407 --> 01:14:09,449
e você também!

890
01:14:09,741 --> 01:14:11,160
Você está brincando com fogo.

891
01:14:17,291 --> 01:14:18,333
Você está avisado.

892
01:14:18,667 --> 01:14:21,128
Se você disser uma única palavra,
Eu vou matar você.

893
01:14:21,670 --> 01:14:23,130
Isso está claro?

894
01:14:55,621 --> 01:14:57,372
Você sabe onde sua irmã está?

895
01:14:57,706 --> 01:14:59,249
Com o namorado, eu diria.

896
01:15:00,501 --> 01:15:02,236
Teremos que fazer
algo sobre essa garota.

897
01:15:02,336 --> 01:15:03,946
Ou temos problemas.

898
01:15:04,046 --> 01:15:05,380
Ela já devia estar em casa.

899
01:15:05,756 --> 01:15:11,245
Deixe ela, hoje em dia você
não posso exigir sua casa tão cedo.

900
01:15:11,345 --> 01:15:14,081
Nem que seja por disciplina, pai,
e como exemplo para os jovens.

901
01:15:14,181 --> 01:15:15,416
Devemos aderir às regras.

902
01:15:15,516 --> 01:15:17,292
Quando ela envelhecer
ela pode fazer o que quiser.

903
01:15:17,392 --> 01:15:19,169
Se ela quiser sair de casa,
ela vai embora.

904
01:15:19,269 --> 01:15:21,355
Ela ainda é muito jovem para andar por aí.

905
01:15:21,480 --> 01:15:22,940
Ela tem 17 anos.

906
01:15:23,106 --> 01:15:24,842
Nessa idade fui casada com Emilio.

907
01:15:24,942 --> 01:15:26,343
Eram tempos diferentes.

908
01:15:26,443 --> 01:15:30,723
Mas não é isso que me preocupa.
É esse namorado que ela arranjou.

909
01:15:30,823 --> 01:15:33,392
Ele é muito magro. E cruel.

910
01:15:33,492 --> 01:15:36,353
Mas você acabou de me dizer para deixá-la,
o que você quer pai?

911
01:15:36,453 --> 01:15:39,273
Não confunda codorna com alface.

912
01:15:39,373 --> 01:15:42,526
Vovô tem razão, Emílio,
aquele garoto é muito pálido.

913
01:15:42,626 --> 01:15:44,962
Ele tem uma má influência sobre ela.

914
01:15:45,128 --> 01:15:47,381
Acho que esse garoto está usando drogas.

915
01:15:48,090 --> 01:15:50,200
Ele agulha, com heroína.

916
01:15:50,300 --> 01:15:53,579
Mas quão horrível é isso, pai,
aquele menino é filho de Gimeno.

917
01:15:53,679 --> 01:15:55,414
Bem, sim, ele é legítimo.

918
01:15:55,514 --> 01:15:58,751
Então, se ele estiver drogado, saberíamos,
aqui em Múrcia você sabe tudo.

919
01:15:58,851 --> 01:16:00,669
O que ele faz consigo mesmo,
Eu não me importo.

920
01:16:00,769 --> 01:16:01,812
Mas minha Loli...

921
01:16:02,187 --> 01:16:04,173
Não consigo dormir só de pensar.

922
01:16:04,273 --> 01:16:06,233
Emílio, você tem que fazer alguma coisa!

923
01:16:06,358 --> 01:16:10,596
Eu gostaria que você examinasse
ele usando qualquer pretexto, aquele garoto.

924
01:16:10,696 --> 01:16:13,073
E assim, pelo menos tire as dúvidas.

925
01:16:13,323 --> 01:16:15,117
Eu ficaria mais quieto.

926
01:16:15,784 --> 01:16:19,271
Estamos malucos nesta casa. O que acontece
para você Margarita, com quem você fala?

927
01:16:19,371 --> 01:16:21,774
Não falo com ninguém, Emilio,
com quem eu deveria falar?

928
01:16:21,874 --> 01:16:24,318
Isso é o que eu quero saber,
com quem, o que houve?

929
01:16:24,418 --> 01:16:27,529
Eu sabia que você iria adivinhar,
Eu queria te contar.

930
01:16:27,629 --> 01:16:30,240
Sem mistérios, Margarita,
conte-me o que aconteceu.

931
01:16:30,340 --> 01:16:32,050
Eu direi se você insistir.

932
01:16:32,384 --> 01:16:35,721
Esta manhã eu tive um
visão milagrosa no banheiro.

933
01:16:36,513 --> 01:16:41,460
Eu vi uma luz maravilhosa,
foi incrível.

934
01:16:41,560 --> 01:16:42,603
Margarita!

935
01:16:42,978 --> 01:16:46,715
Encheu tudo de luz,
e ela apareceu.

936
01:16:46,815 --> 01:16:47,549
Ela?

937
01:16:47,649 --> 01:16:49,693
Pare de falar bobagem,
Margarita.

938
01:16:49,860 --> 01:16:51,970
- Você tomou a pílula?
- Claro que tomei a pílula.

939
01:16:52,070 --> 01:16:54,865
O que quero dizer é,
você não pode andar por aí

940
01:16:55,365 --> 01:16:56,475
assustando as crianças.

941
01:16:56,575 --> 01:16:59,369
Mas é a verdade,
e todos os dias eu tomava a pílula.

942
01:16:59,578 --> 01:17:01,688
Esta manhã
Eu disse ao Padre Justo.

943
01:17:01,788 --> 01:17:05,234
Ele me disse que era o
virgem que iluminou o caminho para a glória.

944
01:17:05,334 --> 01:17:09,738
Então diga a esse idiota para parar
enfiando o nariz em nossas vidas.

945
01:17:09,838 --> 01:17:13,575
E por favor, irmã, não é?
ouse continuar contando os milagres.

946
01:17:13,675 --> 01:17:15,994
Porque nós vamos
faça uma peregrinação aqui.

947
01:17:16,094 --> 01:17:19,289
Emilio está certo sobre isso,
não diga que você tem visões.

948
01:17:19,389 --> 01:17:22,226
- Mas é a verdade!
- Bem, mesmo que seja verdade!

949
01:17:22,643 --> 01:17:26,046
Você cala a boca ou me conta.

950
01:17:26,146 --> 01:17:27,047
E é isso.

951
01:17:27,147 --> 01:17:29,483
O que você viu, tia?
Como foi esse brilho?

952
01:17:29,691 --> 01:17:34,471
Você vê, era como um
globo de luz vindo do além.

953
01:17:34,571 --> 01:17:36,056
Enchendo-me com sua luz.

954
01:17:36,156 --> 01:17:39,435
Uma sensação de
paz e alegria inundaram meu coração.

955
01:17:39,535 --> 01:17:43,814
O balão abriu,
e uma luz dourada encheu tudo.

956
01:17:43,914 --> 01:17:46,108
E lá estava ela,
dentro do balão.

957
01:17:46,208 --> 01:17:48,402
Tudo dourado,
deslumbrante e lindo.

958
01:17:48,502 --> 01:17:49,586
Boa noite a todos!

959
01:17:49,795 --> 01:17:50,863
Boa noite, vovô.

960
01:17:50,963 --> 01:17:52,756
Vamos ver,
você nunca pode chegar na hora certa?

961
01:17:53,841 --> 01:17:56,176
Você sabe que horas são agora?

962
01:17:57,094 --> 01:17:58,971
Ah, pensei que fosse cedo!

963
01:17:59,888 --> 01:18:01,348
Como o tempo voa, certo?

964
01:18:02,307 --> 01:18:06,019
Diga ao seu namorado para passar por aqui
amanhã, quero dar uma olhada nele.

965
01:18:06,937 --> 01:18:07,980
Por que?

966
01:18:08,313 --> 01:18:10,816
Porque eu não gosto
quão magro e pálido ele é.

967
01:18:12,901 --> 01:18:15,179
Você não tem o direito de se intrometer
na vida dos outros, pai.

968
01:18:15,279 --> 01:18:19,058
Bem, vou te dar um tapa.

969
01:18:19,158 --> 01:18:20,784
Mesmo você sendo mulher.

970
01:18:21,243 --> 01:18:24,538
Eu preciso saber quem você conhece,
e esse garoto parece doente.

971
01:18:24,997 --> 01:18:26,774
E eu não quero o meu
filha para conhecer um cara doente.

972
01:18:26,874 --> 01:18:28,876
Então amanhã diga a ele para vir aqui.

973
01:18:29,209 --> 01:18:30,611
E se ele não o fizer,
Vou ligar para o pai dele.

974
01:18:30,711 --> 01:18:32,404
E o que você pode dizer,
que Jaime é magro?

975
01:18:32,504 --> 01:18:33,614
Eu gosto dele assim.

976
01:18:33,714 --> 01:18:35,007
O que posso dizer?

977
01:18:37,843 --> 01:18:40,471
Pare com isso, droga!
Já basta!

978
01:18:41,555 --> 01:18:44,308
Já basta!

979
01:18:46,685 --> 01:18:48,979
Sempre fui um homem de ordem.

980
01:18:49,897 --> 01:18:51,273
Amante da paz.

981
01:18:51,690 --> 01:18:53,050
Eu nunca disse nada.

982
01:18:53,150 --> 01:18:55,402
Bem, bem.

983
01:18:56,361 --> 01:18:58,238
Não é tão ruim assim, Emílio.

984
01:18:58,739 --> 01:19:00,032
Calma, Emílio.

985
01:19:00,324 --> 01:19:01,700
Acalmar.

986
01:19:01,909 --> 01:19:03,894
Não fique tão bravo,
não vale a pena.

987
01:19:03,994 --> 01:19:06,455
Não entre em pânico,
ocasionalmente ele consegue.

988
01:19:06,663 --> 01:19:08,457
Ele logo ficará bom.

989
01:19:08,749 --> 01:19:14,171
Ele tem isso, seus olhos ficam vazios,
como se ele fosse ter um ataque.

990
01:19:14,379 --> 01:19:18,175
Então, quando ele diz que sou epiléptico,
é melhor ele se olhar no espelho.

991
01:19:18,550 --> 01:19:21,845
Não entre em pânico Manu,
vem cá jovem!

992
01:19:22,846 --> 01:19:25,582
É a adrenalina
isso tem que ir para algum lugar.

993
01:19:25,682 --> 01:19:26,917
Tenha calma, é sempre a mesma coisa.

994
01:19:27,017 --> 01:19:28,460
Não é importante.

995
01:19:28,560 --> 01:19:29,853
É o personagem dele.

996
01:19:31,146 --> 01:19:34,149
Não, não tem nada
a ver com tio Fernando.

997
01:19:35,067 --> 01:19:37,361
O meu é temporário, acalme-se.

998
01:19:37,486 --> 01:19:38,887
Com o papai isso também acontece às vezes.

999
01:19:38,987 --> 01:19:41,306
Ver?
Nós apenas herdamos a maldade.

1000
01:19:41,406 --> 01:19:44,660
Sempre fui um homem amante da paz.

1001
01:19:44,910 --> 01:19:47,621
Menos quando você quase matou o
namorado da tia Maggie, vovô!

1002
01:19:47,746 --> 01:19:50,374
Este homem veio para o
casa vestida de falangista.

1003
01:19:50,624 --> 01:19:52,067
E eu sempre estive
um republicano de honra!

1004
01:19:52,167 --> 01:19:54,711
Ele não era meu namorado,
ele estava me cortejando, no entanto.

1005
01:19:55,254 --> 01:19:58,157
E você, que irmão você tem
no armário, morrendo de medo.

1006
01:19:58,257 --> 01:20:01,076
Já chega Margarita,
isso é mentira.

1007
01:20:01,176 --> 01:20:04,288
É verdade.
Quando o namorado da tia Maggie chegou,

1008
01:20:04,388 --> 01:20:07,724
Emilio e eu entramos no armário,
morrendo de medo!

1009
01:20:07,933 --> 01:20:12,588
Federico Sanchez era muito bonito,
mas ele abusou de mim durante minhas ausências,

1010
01:20:12,688 --> 01:20:14,131
e o pai proibiu
ele venha me ver.

1011
01:20:14,231 --> 01:20:16,108
Aquele só queria te foder.

1012
01:20:16,567 --> 01:20:18,218
Eu não fecho os olhos.

1013
01:20:18,318 --> 01:20:19,987
Ele gostava muito de mim.

1014
01:20:21,196 --> 01:20:24,475
Ele era tão apaixonado... um dia ele
vim aqui nesta casa, dizendo que...

1015
01:20:24,575 --> 01:20:26,101
ou eu era dele ou de qualquer outra pessoa.

1016
01:20:26,201 --> 01:20:28,036
Imagine, naquela época.

1017
01:20:28,579 --> 01:20:31,440
Ele veio apontando uma pistola,
dizendo que ele mataria todos nós...

1018
01:20:31,540 --> 01:20:33,108
se ele não pudesse levar tia Margarita.

1019
01:20:33,208 --> 01:20:35,736
E tio e
Eu coloquei no armário!

1020
01:20:35,836 --> 01:20:37,780
Ele atirou?
Não foi o avô quem atirou?

1021
01:20:37,880 --> 01:20:40,632
Você não sabe
meu medo naquele armário.

1022
01:20:40,883 --> 01:20:43,619
Eu até fiz xixi.

1023
01:20:43,719 --> 01:20:45,788
O avô o matou,
e enterrá-lo no porão?

1024
01:20:45,888 --> 01:20:49,166
Eu o matei com essas mãos,
e enterrou-o no porão.

1025
01:20:49,266 --> 01:20:51,101
Você se deixa levar, pai.

1026
01:20:52,144 --> 01:20:55,464
Você não perdeu nada, Margarita,
porque ele era apenas um cafetão.

1027
01:20:55,564 --> 01:20:59,109
Não, não. Não mexa comigo.

1028
01:20:59,651 --> 01:21:04,323
Comi os aspargos, quando Antonio
entrou com a biblioteca na mão.

1029
01:21:04,490 --> 01:21:07,075
E eu, com a perna da coisa,

1030
01:21:07,409 --> 01:21:10,354
Eu disse a ele que se ele
não me ofereceu a solução,

1031
01:21:10,454 --> 01:21:12,481
Eu não era sobre tráfico de influência.

1032
01:21:12,581 --> 01:21:15,401
Que eu estava cansado de recursos,
abaulamento e corrupção.

1033
01:21:15,501 --> 01:21:17,127
Calma, pai!

1034
01:21:20,297 --> 01:21:23,258
- Há uma tempestade, tia.
- Tempestade? Bobagem!

1035
01:21:26,220 --> 01:21:29,431
Droga!
É o raio que não para!

1036
01:21:30,432 --> 01:21:33,310
A história é sempre
escrito pelos vencedores.

1037
01:21:33,727 --> 01:21:37,606
"Está escrito, descanse em paz."

1038
01:21:56,291 --> 01:22:01,755
“As sombras do
a noite estava acontecendo."

1039
01:22:02,422 --> 01:22:04,241
Salmo 10, versículo dois.

1040
01:22:04,341 --> 01:22:06,452
"Meu coração está ferido."

1041
01:22:06,552 --> 01:22:09,263
Salmo 102, versículo quatro.

1042
01:22:16,019 --> 01:22:19,231
Bem, nada aconteceu aqui.

1043
01:22:19,857 --> 01:22:22,985
Vamos esfriar um pouco as coisas.

1044
01:22:29,700 --> 01:22:31,869
Ouça meu poema.

1045
01:22:35,414 --> 01:22:36,790
O que você quer agora,
Papai?

1046
01:22:37,040 --> 01:22:40,377
Bem,
Quero recitar meu último poema.

1047
01:22:49,470 --> 01:22:55,476
A dedicação é muito,
muito especial.

1048
01:22:57,728 --> 01:23:00,981
- É para você, Antônio.
- Para mim, vovô?

1049
01:23:02,983 --> 01:23:05,194
Meu coração está ferido.

1050
01:23:06,320 --> 01:23:09,823
E meus dias são
como sombras que desaparecem.

1051
01:23:11,325 --> 01:23:16,371
A sombra do
a noite esconde a criança em mim.

1052
01:23:18,123 --> 01:23:23,086
Eu sou como um
passarinho solitário no telhado.

1053
01:23:35,182 --> 01:23:38,519
Emilito, filho!

1054
01:23:38,894 --> 01:23:40,145
O que aconteceu, cara?

1055
01:23:40,479 --> 01:23:43,148
Avô, ele não está em casa!

1056
01:23:43,607 --> 01:23:47,136
- Emilito, filho, acorde!
- O que foi, mãe, o que está acontecendo?

1057
01:23:47,236 --> 01:23:49,780
Vamos,
você precisa ajudar a encontrar o avô!

1058
01:23:59,456 --> 01:24:01,041
Ele nunca tinha feito tal coisa.

1059
01:24:02,251 --> 01:24:04,236
Margarita,
você falou com Juan?

1060
01:24:04,336 --> 01:24:06,755
Sim, ele não sabe de nada,
nenhum vestígio do avô.

1061
01:24:10,425 --> 01:24:13,954
Antes de chamar a polícia,
alguém sabe onde o vovô pode estar?

1062
01:24:14,054 --> 01:24:16,165
Não, Emílio, eu te disse,
ninguém sabe de nada.

1063
01:24:16,265 --> 01:24:19,059
Estou preocupado Margarita,
é a primeira vez.

1064
01:24:19,518 --> 01:24:20,882
Emilito,
você sabe de alguma coisa?

1065
01:24:21,145 --> 01:24:22,046
Deixe-me dormir.

1066
01:24:22,146 --> 01:24:23,897
Emilito, estou perguntando!

1067
01:24:25,065 --> 01:24:27,317
- Não, não sei onde ele está!
- Então responda!

1068
01:24:27,985 --> 01:24:30,304
Ele pode não ter ido longe demais,
Eu vou procurá-lo.

1069
01:24:30,404 --> 01:24:32,030
Onde? Em torno de Múrcia,
filha?

1070
01:24:32,156 --> 01:24:34,950
Não, ali,
parados aqui não estamos fazendo nada.

1071
01:24:35,409 --> 01:24:36,477
Eu sei quem sabe.

1072
01:24:36,577 --> 01:24:37,520
Como você poderia saber?

1073
01:24:37,620 --> 01:24:39,955
Não comece com essa bobagem.
Deixe-o em paz!

1074
01:24:43,125 --> 01:24:45,377
- Quem sabe, amor?
- Fuensântica.

1075
01:25:45,938 --> 01:25:47,022
Olá, vovô!

1076
01:25:48,190 --> 01:25:49,733
Olá, Antônico!

1077
01:25:50,567 --> 01:25:51,860
Eu estava esperando você.

1078
01:25:52,736 --> 01:25:54,071
Você se perdeu?

1079
01:25:54,613 --> 01:25:57,699
Pai,
podemos saber o que você está fazendo aqui?

1080
01:25:57,950 --> 01:25:59,101
Esperando.

1081
01:25:59,201 --> 01:26:00,244
O que vou fazer?

1082
01:26:01,036 --> 01:26:03,121
Perdi de novo, meu filho.

1083
01:26:03,539 --> 01:26:04,915
Eu esqueci tudo.

1084
01:26:05,707 --> 01:26:09,086
eu não sabia
onde eu estava ou quem eu era.

1085
01:26:09,711 --> 01:26:11,880
Eu não sabia que caminho seguir.

1086
01:26:12,172 --> 01:26:14,925
Toda a família está procurando por você,
Pai.

1087
01:26:15,342 --> 01:26:18,762
- Você vê, aqui estou eu.
- Você sabe como eu soube que você estava aqui?

1088
01:26:19,888 --> 01:26:21,723
Porque eu sei que você gosta de árvores...

1089
01:26:22,391 --> 01:26:26,145
as flores e os passarinhos.

1090
01:26:26,979 --> 01:26:30,524
Eu queria ir para o mar,
mas eu me perdi.

1091
01:26:31,733 --> 01:26:33,819
eu quero ver
o mar uma última vez.

1092
01:26:34,069 --> 01:26:36,029
Eu vou te levar para o mar,
Papai.

1093
01:26:41,743 --> 01:26:45,622
A vida é linda
quando você respira bem, querido.

1094
01:26:46,206 --> 01:26:49,334
Agora você vem para casa conosco,
Papai.

1095
01:26:50,043 --> 01:26:53,213
Não se preocupe, não vale a pena.

1096
01:26:53,922 --> 01:26:55,507
Estou bem aqui.

1097
01:26:57,926 --> 01:27:01,054
Eu sou um elefante, Antonico.

1098
01:27:01,597 --> 01:27:02,764
Um elefante?

1099
01:27:02,931 --> 01:27:05,542
Se ele disser que é um elefante,
então é isso.

1100
01:27:05,642 --> 01:27:10,506
Quando os elefantes envelhecem,
eles deixam o rebanho,

1101
01:27:10,606 --> 01:27:13,358
e vá embora para morrer.

1102
01:27:15,277 --> 01:27:20,157
Enquanto Emilio, seu filho, estiver vivo,
você sempre estará conosco.

1103
01:27:20,491 --> 01:27:21,600
Certo, Manu?

1104
01:27:21,700 --> 01:27:24,369
Sim, vamos, vovô, vá para casa!

1105
01:27:24,953 --> 01:27:26,288
Não é isso...

1106
01:27:28,624 --> 01:27:29,958
Você já está melhor.

1107
01:27:31,460 --> 01:27:34,755
Vamos, não seja tão preguiçoso, pai.

1108
01:27:36,131 --> 01:27:39,009
Eu queria ir para o mar.
Mas eu me perdi.

1109
01:27:40,719 --> 01:27:43,180
Vou te levar para o mar, pai,
Eu prometo.

1110
01:27:43,388 --> 01:27:44,331
Realmente?

1111
01:27:44,431 --> 01:27:48,352
A promessa de um Cebrian é um...

1112
01:27:49,853 --> 01:27:52,756
- Bem, é uma promessa, certo?
- Uma verdade como um templo, filho!

1113
01:27:52,856 --> 01:27:54,633
Uma segurança para o futuro.

1114
01:27:54,733 --> 01:27:58,804
A voz transmutadora,
legislador intransigente.

1115
01:27:58,904 --> 01:28:02,266
Diz: Palavra sagrada, música celestial,

1116
01:28:02,366 --> 01:28:04,451
testemunho, garantia e juramentos.

1117
01:28:04,743 --> 01:28:05,994
Uma votação!

1118
01:28:07,871 --> 01:28:12,209
Um dia meu pai,
preso em alguns papéis antigos,

1119
01:28:12,376 --> 01:28:15,629
encontrou um texto que chamou sua atenção.

1120
01:28:16,171 --> 01:28:18,257
Era um texto escrito em árabe.

1121
01:28:18,465 --> 01:28:21,260
Da época de Matusalém.

1122
01:28:21,468 --> 01:28:24,163
Quando ele estava na guerra do Marrocos,

1123
01:28:24,263 --> 01:28:25,889
ele engoliu como uma parede.

1124
01:28:26,515 --> 01:28:30,978
O texto dizia...
onde um tesouro foi enterrado.

1125
01:28:31,562 --> 01:28:33,105
Quando ele voltou do Marrocos,

1126
01:28:33,564 --> 01:28:36,775
meu pai era
coração e alma dedicados,

1127
01:28:37,067 --> 01:28:39,636
para encontrar o tesouro dos árabes,

1128
01:28:39,736 --> 01:28:45,284
que de acordo com o texto
foi enterrado debaixo de uma oliveira.

1129
01:28:45,659 --> 01:28:48,579
Com coordenadas precisas.

1130
01:28:49,746 --> 01:28:53,734
Todo mundo pensou
meu pai era louco.

1131
01:28:53,834 --> 01:28:56,587
E o assunto foi esquecido.

1132
01:28:57,254 --> 01:29:00,757
Mas meu pai,
depois de muitas reviravoltas,

1133
01:29:01,508 --> 01:29:03,218
encontrou o tesouro.

1134
01:29:04,094 --> 01:29:06,705
Foi um tesouro fabuloso.

1135
01:29:06,805 --> 01:29:13,061
Com centenas de moedas de ouro.
E joias de valor inestimável.

1136
01:29:14,521 --> 01:29:16,090
Ele não disse nada a ninguém.

1137
01:29:16,190 --> 01:29:18,192
Ele ficou silencioso como um túmulo.

1138
01:29:18,901 --> 01:29:21,904
Caso os mortos pudessem falar.

1139
01:29:22,446 --> 01:29:28,035
Bem, vendendo gradualmente esses tesouros,
aqui e ali,

1140
01:29:28,785 --> 01:29:30,746
ele deu uma carreira
a todos os seus filhos.

1141
01:29:31,246 --> 01:29:34,917
E ainda tinha dinheiro suficiente
comprar uma casa aqui em Múrcia.

1142
01:29:35,250 --> 01:29:38,170
E outro na Urrutia,
no Mar Menor.

1143
01:29:39,713 --> 01:29:41,089
Isso é verdade, tio?

1144
01:29:43,967 --> 01:29:46,286
Bem,
se o vovô disser, é possível.

1145
01:29:46,386 --> 01:29:49,807
Possível? Possível?
Por que não?

1146
01:29:50,432 --> 01:29:52,643
Lixo que o vento leva.

1147
01:29:53,852 --> 01:29:56,230
A lua e as estrelas.

1148
01:29:56,396 --> 01:29:58,774
Quem é o ouro,
e quem é o árabe?

1149
01:29:59,566 --> 01:30:02,845
Também se diz do canto
e não colocar o ovo fora.

1150
01:30:02,945 --> 01:30:06,557
O que significa:
Quem aperta as capas com força.

1151
01:30:06,657 --> 01:30:09,827
Ou isso para chegar mais cedo
você não tem ideias mais claras.

1152
01:30:10,452 --> 01:30:11,829
Você entende alguma coisa?

1153
01:30:12,037 --> 01:30:13,647
Ele tem as ideias aceleradas.

1154
01:30:13,747 --> 01:30:18,193
Quais afirmações raciocinam as palavras
ficar enrolado na língua.

1155
01:30:18,293 --> 01:30:19,962
Trepadeira!

1156
01:30:20,295 --> 01:30:23,549
Ou seja, a vida é uma trepadeira
que nos liga ao abismo.

1157
01:30:23,924 --> 01:30:25,884
E por falar em abismo,

1158
01:30:26,218 --> 01:30:30,430
há profundezas de
paixão e profundezas do inferno.

1159
01:31:15,517 --> 01:31:16,768
Ótimo!

1160
01:32:08,028 --> 01:32:10,113
Como a vida é linda!

1161
01:32:18,497 --> 01:32:21,166
Como é lindo o mar!

1162
01:32:33,178 --> 01:32:37,307
Como é bom quando você está bem.

1163
01:33:53,801 --> 01:33:57,596
Enquanto estamos tristes
pela separação do corpo,

1164
01:33:58,180 --> 01:34:01,266
aqueles que têm o valor inestimável
dom da fé cristã...

1165
01:34:01,725 --> 01:34:05,604
espero estar reunido
com ele na casa do pai.

1166
01:34:05,896 --> 01:34:07,523
Devemos nos consolar,

1167
01:34:08,273 --> 01:34:14,321
enquanto oramos a Deus para acolher
nosso irmão em sua misericórdia.

1168
01:34:14,863 --> 01:34:18,951
E para conceder sua família,
e todos os que choram a sua morte,

1169
01:34:19,326 --> 01:34:20,828
o consolo da fé.

1170
01:34:21,787 --> 01:34:22,871
Vamos orar.

1171
01:34:23,497 --> 01:34:25,082
Nosso Senhor e nosso Redentor,

1172
01:34:25,582 --> 01:34:30,921
que se entregou à morte para que todos
os homens sejam salvos e passem da morte para a vida.

1173
01:34:31,547 --> 01:34:33,465
Olhe gentilmente para seus servos.

1174
01:34:33,799 --> 01:34:35,659
- Triste pela morte de...
- Papai!

1175
01:34:35,759 --> 01:34:39,012
...quem o amava,
venha até você com confiança.

1176
01:34:39,763 --> 01:34:44,710
Você, Senhor, você é o único santo.
E o único infinitamente misericordioso.

1177
01:34:44,810 --> 01:34:46,186
Como você cresceu, Manu!

1178
01:34:46,687 --> 01:34:49,273
Como você é lindo,
você parece um homem.

1179
01:34:53,360 --> 01:34:58,740
...e não deixe o rei eterno,
quem no batismo foi...

1180
01:34:59,116 --> 01:35:01,344
incorporado em sua igreja,
desvie o olhar de você.

1181
01:35:01,577 --> 01:35:03,729
Mas pelos seus gloriosos méritos...

1182
01:35:03,829 --> 01:35:07,207
conceda-lhes um lugar de luz,
felicidade e paz.

1183
01:35:07,791 --> 01:35:11,420
Você que vive e reina
para todo o sempre, amém.

1184
01:35:16,758 --> 01:35:20,554
<i>De repente percebi que a chegada
dos meus pais destruíram algo.</i>

1185
01:35:21,388 --> 01:35:23,265
<i>Algo aconteceu quando eles chegaram.</i>

1186
01:35:23,974 --> 01:35:26,185
<i>Eu era diferente, tinha crescido.</i>

1187
01:35:26,894 --> 01:35:29,646
<i>Fuensanta olhou para mim,
ela também havia mudado.</i>

1188
01:35:30,063 --> 01:35:31,882
<i>Ela estava agora
olhando para mim muito sério.</i>

1189
01:35:33,066 --> 01:35:35,360
<i>Talvez possamos
nunca mais nos veremos.</i>

1190
01:35:36,069 --> 01:35:39,823
<i>Mas uma coisa era certa:
Se meus pais não tivessem vindo me buscar,</i>

1191
01:35:40,574 --> 01:35:42,993
<i>Eu teria
vivi com ela toda a minha vida.</i>